1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:26,292 --> 00:00:28,250
(Il clacson della nave suona)
4
00:00:31,000 --> 00:00:34,083
Ehi, ecco!
Che nave sei?
5
00:00:34,208 --> 00:00:36,792
Il Dunbar. Fuori da Rotterdam,
diretto alla Piscina.
6
00:00:37,375 --> 00:00:40,042
Grazie, Capitano.
Puoi procedere verso il tuo ormeggio.
7
00:00:41,417 --> 00:00:43,375
(Suona la campana della nave)
8
00:02:30,125 --> 00:02:32,917
Il Dunbar è appena arrivato.
Fammi avere i loro documenti.
9
00:02:33,042 --> 00:02:34,375
Molto bene, signor Collins.
10
00:02:34,500 --> 00:02:36,542
Sarà domani mattina adesso,
mi aspetto.
11
00:02:36,667 --> 00:02:39,083
(Il clacson della nave suona)
12
00:02:39,917 --> 00:02:42,250
Non hai mai visto una nave prima, Sally?
13
00:02:46,333 --> 00:02:48,417
Molo di Battlebridge.
Al Dunbar.
14
00:02:52,417 --> 00:02:54,500
La scagioneremo stasera
e domani frugherò.
15
00:02:54,625 --> 00:02:56,292
Giusto, signore.
16
00:03:08,750 --> 00:03:10,875
Continua ad ansimare.
17
00:03:12,750 --> 00:03:14,375
Avast!
18
00:03:16,250 --> 00:03:17,750
(Urla indistinta)
19
00:03:17,875 --> 00:03:20,750
- Va bene, falla sbrigare.
- Sì, sì, signore.
20
00:03:20,875 --> 00:03:23,667
- Va bene, Johnny, falla sbrigare.
- Sì, sì, signore.
21
00:03:27,958 --> 00:03:30,750
- Finito con i motori.
- Sì, sì, signore.
22
00:03:32,333 --> 00:03:34,583
(Suona la campana della nave)
23
00:03:37,458 --> 00:03:39,250
Finito con i motori.
24
00:03:39,375 --> 00:03:42,750
Alla fine il vecchio pazzo ci ha fatto entrare -
quindici minuti di ritardo.
25
00:03:43,583 --> 00:03:46,625
Questa è l'ultima volta che lo vedremo
per i prossimi giorni.
26
00:03:47,750 --> 00:03:50,750
- La scala è pronta?
- Scala pronta, signore.
27
00:04:03,292 --> 00:04:04,792
Dogana a bordo, signore.
28
00:04:04,917 --> 00:04:07,708
Spero che si diano una mossa. Della moglie
aspettando che la porti al Palladium.
29
00:04:07,833 --> 00:04:09,458
Dovrebbe essere in tempo
per la seconda casa, signore.
30
00:04:09,583 --> 00:04:11,375
Dipende quale di loro è.
31
00:04:11,500 --> 00:04:12,958
È il signor Andrews, signore.
32
00:04:13,083 --> 00:04:15,833
- Oh mio Dio, tutta la notte. Dillo al capo.
- Sì, sì, signore.
33
00:04:15,958 --> 00:04:17,292
- Buonasera, capitano.
- Buonasera, Andrews.
34
00:04:17,417 --> 00:04:19,333
Carico generale,
nessun passeggero, nessuna infezione.
35
00:04:19,458 --> 00:04:21,833
- Dichiarazione dell'equipaggio pronta nel salone.
- Grazie. Hai fatto un buon viaggio?
36
00:04:21,958 --> 00:04:23,292
Oh, il solito vecchio percorso dell'autobus.
37
00:04:23,417 --> 00:04:25,542
Come sta quel tuo ragazzo?
Hai ancora voglia di andare al mare?
38
00:04:25,667 --> 00:04:28,125
Nessuno sciocco come un giovane.
39
00:04:31,000 --> 00:04:32,792
- Dogana a bordo, capo.
- Grazie.
40
00:04:39,083 --> 00:04:41,958
- Dogana! Pronto in salone!
- Sì, sì, signore.
41
00:04:42,083 --> 00:04:44,000
- Pronto, Johnny?
- Mezzo secondo.
42
00:04:44,125 --> 00:04:45,583
Proprio quello che ha ordinato il medico.
43
00:04:45,708 --> 00:04:48,333
- Cosa dirai all'insegnante?
- La verità. Paga sempre.
44
00:04:48,458 --> 00:04:50,542
- Questo è quello che pensi.
- Dai, Johnny, cominciamo a tessere.
45
00:04:50,667 --> 00:04:52,333
(Johnny) Sono con te.
46
00:04:53,833 --> 00:04:55,875
Non ho niente da dichiarare, signore.
47
00:04:57,125 --> 00:04:59,167
Non ho niente da dichiarare, signore.
48
00:05:01,000 --> 00:05:02,667
Non ho niente da dichiarare, signore.
49
00:05:03,500 --> 00:05:05,042
- Come te la cavi con i froci?
- Sono fuori.
50
00:05:05,167 --> 00:05:07,125
- Prendi questi due per me, ok?
- Sicuro.
51
00:05:07,250 --> 00:05:08,792
Ho superato la mia quota.
52
00:05:08,917 --> 00:05:11,875
Stai dichiarando tre bottiglie di brandy.
Per consumo personale?
53
00:05:12,000 --> 00:05:13,542
Sì, sul posto.
54
00:05:13,667 --> 00:05:16,458
Domenica si riparte.
Ora vediamo, stasera, sabato...
55
00:05:18,167 --> 00:05:20,208
- Tre bottiglie?
- Uno è già aperto.
56
00:05:20,333 --> 00:05:21,958
Quanto?
57
00:05:22,750 --> 00:05:25,125
Va bene, vai avanti.
Non posso lasciarti a bocca asciutta.
58
00:05:25,250 --> 00:05:26,625
Grazie mille.
59
00:05:26,750 --> 00:05:28,500
A proposito,
come sta il tuo ragazzo?
60
00:05:28,625 --> 00:05:30,458
- Sta ancora studiando.
- Dovresti farlo diventare un ingegnere.
61
00:05:30,583 --> 00:05:34,458
- No, il ponte per lui.
- Non farà niente lassù.
62
00:05:34,583 --> 00:05:36,125
- Nome, per favore?
- Lambert.
63
00:05:36,250 --> 00:05:37,333
Non stai dichiarando nulla.
64
00:05:37,458 --> 00:05:39,667
C'è qualcosa che non ho messo giù.
Due pacchetti di sigarette.
65
00:05:39,792 --> 00:05:40,958
- Tutto qui?
- Sì, signore.
66
00:05:41,083 --> 00:05:42,667
- Va bene,
- Grazie.
67
00:05:43,833 --> 00:05:45,042
Dan MacDonald.
68
00:05:45,167 --> 00:05:47,667
MacDonald. 40 sigarette.
Cos'altro hai?
69
00:05:47,792 --> 00:05:50,250
Un orologio a cucù, un paio di macchine fotografiche,
e un cuore d'oro.
70
00:05:50,375 --> 00:05:52,833
Non provare quella roba con me.
Hai qualcos'altro?
71
00:05:52,958 --> 00:05:55,125
- Calze di seta, profumo?
- Mi spiace, signore, non lo uso.
72
00:05:55,250 --> 00:05:56,917
- Vai avanti.
- Senza offesa, signore.
73
00:05:57,042 --> 00:05:59,375
Nessuno preso.
Adesso vai avanti.
74
00:06:02,292 --> 00:06:03,500
Non ho niente da dichiarare, signore.
75
00:06:04,958 --> 00:06:08,042
- Onesto, signore, niente!
- Non l'ho mai detto.
76
00:06:39,125 --> 00:06:41,292
- Andare a prendere Sally in ufficio?
- Sì, suppongo di sì.
77
00:06:41,417 --> 00:06:43,708
- Non cadere addosso, vero?
- Cos'ha fatto adesso?
78
00:06:43,833 --> 00:06:46,208
Non è quello che ha fatto -
è quello che non farà.
79
00:06:50,458 --> 00:06:52,792
- Buonanotte, signore.
- (Entrambi) Buonanotte.
80
00:06:52,917 --> 00:06:56,125
- Vieni, Sally?
- Nemmeno per un momento o due.
81
00:06:56,250 --> 00:06:59,125
Stai sprecando un sacco di cose
della tua vita su quel ragazzo.
82
00:07:12,292 --> 00:07:14,792
- Ponte della Torre?
- Giusto. Solo al piano superiore.
83
00:07:23,333 --> 00:07:24,542
- Mi scusi.
- Oh, certamente.
84
00:07:24,667 --> 00:07:26,750
No, per favore non farlo.
Terrò in braccio il bambino.
85
00:07:26,875 --> 00:07:28,833
- Sicuro che non ti dispiaccia?
- Nemmeno un po'.
86
00:07:28,958 --> 00:07:30,792
- Altre tariffe?
- Nuova Croce, per favore.
87
00:07:30,917 --> 00:07:32,792
Nuova Croce? Grazie, signorina.
88
00:07:32,917 --> 00:07:35,667
- Ponte della Torre?
- No, Nuova Croce.
89
00:07:38,417 --> 00:07:39,667
- Ciao, Tiny.
- Salve, governatore.
90
00:07:39,792 --> 00:07:41,125
Ciao, Ethel.
Come sta il mio tesoro?
91
00:07:41,250 --> 00:07:43,667
- Beh, guarda cosa ha vomitato il mare.
- Un paio di luci.
92
00:07:43,792 --> 00:07:46,125
- E un pacchetto di sigarette.
- Cosa c'è che non va in questi?
93
00:07:46,250 --> 00:07:47,750
- Cosa, questi?
- Sì.
94
00:07:47,875 --> 00:07:49,875
- Solo importazione.
- Uno di questi giorni, tu...
95
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Solo froci!
Proprio come c'è scritto sulla confezione.
96
00:07:53,125 --> 00:07:54,750
Ma non proprio della stessa marca,
questo è tutto.
97
00:07:54,875 --> 00:07:56,833
Due luci.
98
00:07:56,958 --> 00:07:59,583
Metti davvero il mento in fuori
spacciare quella roba.
99
00:07:59,708 --> 00:08:02,250
Bah! Soldi per la vecchia corda.
100
00:08:02,375 --> 00:08:04,333
Potrei metterti in contatto con una cosa o due.
101
00:08:04,458 --> 00:08:05,833
No grazie.
102
00:08:05,958 --> 00:08:09,417
Ti dico una cosa.
Mi hai dato una mano... OK.
103
00:08:09,542 --> 00:08:10,792
Ecco una sterlina.
104
00:08:10,917 --> 00:08:14,167
Ethel... Il gentiluomo vuole pagare
per le bevande.
105
00:08:14,292 --> 00:08:16,083
E le sigarette.
106
00:08:16,208 --> 00:08:18,167
Vuoi litigare?
107
00:08:21,125 --> 00:08:24,292
- Sigarette. 15 e un resto da un centesimo.
- E' suo, non mio.
108
00:08:24,417 --> 00:08:26,333
OK, fai a modo tuo.
109
00:08:26,458 --> 00:08:28,875
Bene, devo consegnare la merce.
Perché non vieni con noi?
110
00:08:29,000 --> 00:08:31,333
Allora puoi comprarmene uno,
visto che sei così indipendente.
111
00:08:31,458 --> 00:08:34,000
- Sicuro. Puoi prestarmi una sterlina?
- Bah...!
112
00:08:39,625 --> 00:08:41,625
(Il clacson suona)
113
00:08:43,750 --> 00:08:45,750
Ehi, andiamo, Johnny, ragazzo.
114
00:08:49,708 --> 00:08:51,083
- Non ci vorrà un minuto.
- OK.
115
00:08:51,208 --> 00:08:53,042
Uno, per favore.
116
00:08:55,417 --> 00:08:56,458
Non vuoi un biglietto?
117
00:08:58,208 --> 00:08:59,917
No grazie. Sto solo aspettando.
118
00:09:00,042 --> 00:09:02,583
(♪ Rullo di tamburi)
119
00:09:12,708 --> 00:09:14,542
(Applausi)
120
00:09:15,292 --> 00:09:16,333
(♪ Rullo di tamburi)
121
00:09:22,708 --> 00:09:24,458
(♪ L'orchestra attacca)
122
00:09:25,458 --> 00:09:27,083
(Applausi)
123
00:09:33,292 --> 00:09:34,833
Da questa parte, marinaio.
124
00:09:34,958 --> 00:09:36,792
- Buon viaggio?
- Va bene.
125
00:09:36,917 --> 00:09:40,000
- Non vai in giro neanche per niente.
- Hmm, resta a terra e guarda il mondo.
126
00:09:40,125 --> 00:09:41,625
Li hai?
127
00:09:41,750 --> 00:09:43,417
Quattro anni venti. Sono ottanta.
128
00:09:43,542 --> 00:09:45,958
Torneremo di nuovo due settimane stasera.
Vuoi aumentare l'ordine?
129
00:09:46,083 --> 00:09:48,042
No. Come al solito.
130
00:09:48,167 --> 00:09:49,750
Qual è l'idea di incontrare questo posto?
131
00:09:49,875 --> 00:09:51,833
Qualcuno vuole incontrarsi
un marinaio gentile e premuroso.
132
00:09:51,958 --> 00:09:54,083
Sono io.
Dov'è lei?
133
00:09:58,083 --> 00:09:59,792
- Buonasera, altrimenti.
- Buonasera, signor Vernon.
134
00:09:59,917 --> 00:10:02,167
- Dan MacDonald. Vince Vernon.
- Piacere di conoscerti.
135
00:10:02,292 --> 00:10:03,958
La vera svolta da star è questo ragazzo.
136
00:10:04,083 --> 00:10:06,208
- Hai colto l'atto?
- Ehm... solo la fine.
137
00:10:06,333 --> 00:10:08,708
Ah, casa scioccante stasera.
Bevi qualcosa.
138
00:10:08,833 --> 00:10:11,208
- Sì, prenderò uno scotch.
- Scozzese. Facciamo due.
139
00:10:11,333 --> 00:10:13,625
Ha una proposta.
Gli ho detto che potresti essere interessato.
140
00:10:13,750 --> 00:10:15,625
Partirai domenica,
è giusto?
141
00:10:15,750 --> 00:10:18,125
- Sì, è vero.
- Niente se a riguardo?
142
00:10:18,250 --> 00:10:20,958
- Marea serale.
- Certo?
143
00:10:21,083 --> 00:10:22,958
Le maree non cambiano idea.
144
00:10:23,833 --> 00:10:25,750
Vuoi fare un po' di soldi?
145
00:10:26,542 --> 00:10:28,500
Tutto dipende.
146
00:10:28,625 --> 00:10:31,500
- Sono un po' particolare.
- Un centinaio di sterline in particolare?
147
00:10:35,833 --> 00:10:37,750
Se vai lì fino in fondo,
puoi vedere il palco.
148
00:10:37,875 --> 00:10:40,375
- Aiuta a passare il tempo.
- Grazie.
149
00:10:52,208 --> 00:10:55,083
- Cosa vuoi?
- Sto solo aspettando.
150
00:10:55,208 --> 00:10:57,583
- Hai il biglietto?
- Non vedo lo spettacolo, sto solo aspettando.
151
00:10:57,708 --> 00:11:00,917
Beh, aspetta fuori. Ne abbiamo abbastanza
del tuo gruppo che paga per i loro posti.
152
00:11:01,042 --> 00:11:02,917
Vai avanti - "opt it!"
153
00:11:07,958 --> 00:11:10,417
- Come hai potuto parlare così a qualcuno?
- Venendo qui,
154
00:11:10,542 --> 00:11:12,750
- cercare di ottenere qualcosa per niente...
- Gli ho detto che poteva aspettare lì.
155
00:11:12,875 --> 00:11:15,000
C'era un mio amico che aspettava qui.
Dov'è andato?
156
00:11:15,125 --> 00:11:17,792
- Gli è stato detto di uscire.
- Da te?
157
00:11:17,917 --> 00:11:20,250
Alcuni dei nostri clienti che pagano
perché i loro posti sono un po' particolari.
158
00:11:20,375 --> 00:11:22,542
Non ti piaceva la sua faccia, vero?
Beh, non mi piace la tua faccia!
159
00:11:22,667 --> 00:11:26,125
- Beh, stavo facendo il mio lavoro, tutto qui.
- Beh, fallo adesso, vai avanti. Dimmi di uscire.
160
00:11:26,250 --> 00:11:29,125
Oh, lascialo.
Ci metterai tutti nei guai.
161
00:11:29,250 --> 00:11:32,917
Va bene. Ma la prossima volta che parli
ad un mio amico, attento alle buone maniere.
162
00:11:36,292 --> 00:11:38,250
Fortunatamente per lui ho mantenuto il controllo di me stesso.
163
00:11:38,375 --> 00:11:40,333
Peccato che tu non l'abbia fatto con il suo amico.
164
00:11:40,458 --> 00:11:43,667
Consegnalo, Pat. andiamo,
Ti offro da bere prima che tu vada a casa.
165
00:11:43,792 --> 00:11:45,292
Grazie. Andrò a casa e basta.
166
00:11:49,667 --> 00:11:50,750
Ciao, Giorgio.
167
00:11:50,875 --> 00:11:52,667
- Alf, hai conosciuto mio fratello?
- Sì, abbiamo detto come fare.
168
00:11:52,792 --> 00:11:54,292
Lui è quello rispettabile
della famiglia.
169
00:11:54,417 --> 00:11:56,000
- Beh, addio, Vince.
- Ciao, Alf.
170
00:11:56,125 --> 00:11:58,292
Ci vediamo domani.
Stessa ora, stesso posto. Così lungo.
171
00:11:58,417 --> 00:12:00,000
Ciao!
172
00:12:02,208 --> 00:12:04,625
BENE?
Tutto bene?
173
00:12:04,750 --> 00:12:07,167
Mi hanno regalato un orologio d'oro placcato!
174
00:12:07,292 --> 00:12:10,083
Non importa, sarai in grado
per comprartene presto uno vero.
175
00:12:10,208 --> 00:12:11,750
Ho il marinaio.
176
00:12:11,875 --> 00:12:14,125
Non lo so.
Non lo so, ne sono sicuro.
177
00:12:14,250 --> 00:12:16,833
Non avrai i piedi freddi adesso,
dopo tutto il tempo che abbiamo aspettato?
178
00:12:16,958 --> 00:12:18,792
Era tutto giusto parlare.
179
00:12:18,917 --> 00:12:20,833
Adesso si tratta di farlo...
180
00:12:20,958 --> 00:12:22,958
Vuoi i soldi tanto quanto me,
lo sai.
181
00:12:23,083 --> 00:12:25,792
È una scelta di Hobson.
Ma sono io che sto facendo il salto.
182
00:12:25,917 --> 00:12:28,750
Non preoccuparti,
non hai nulla di cui aver paura.
183
00:12:28,875 --> 00:12:31,583
- E pensare che sono caduto così in basso...
- Ascolta, George.
184
00:12:32,125 --> 00:12:33,417
Saresti diventato un pezzo grosso...
185
00:12:33,542 --> 00:12:35,667
il tuo capo con tutto
hai sempre desiderato.
186
00:12:35,792 --> 00:12:37,958
E cosa sei adesso?
Un ex impiegato!
187
00:12:38,083 --> 00:12:40,708
Con la pensione non puoi comprare froci!
188
00:12:41,792 --> 00:12:44,917
Lo stesso con me.
Guarda dove sono finito.
189
00:12:45,042 --> 00:12:47,208
Là fuori, notte dopo notte.
190
00:12:47,333 --> 00:12:50,042
È solo che a loro non piace, loro...
191
00:12:50,167 --> 00:12:53,500
Beh, forse è un atto schifoso,
ma questa volta darà i suoi frutti.
192
00:12:53,625 --> 00:12:55,625
Questa è l'occasione per entrambi
per riprenderci noi stessi.
193
00:12:55,750 --> 00:12:57,958
Non busserà due volte.
194
00:12:59,542 --> 00:13:02,708
Va bene... va bene.
195
00:13:03,917 --> 00:13:06,625
- Sono ancora nella cassaforte?
- SÌ.
196
00:13:06,750 --> 00:13:08,000
Adesso ascoltami.
197
00:13:08,125 --> 00:13:10,292
Domani sarai a Rotterdam.
Proprio fuori di testa.
198
00:13:10,417 --> 00:13:12,458
Aspetta lì questo marinaio.
199
00:13:25,667 --> 00:13:28,167
- Chiedo scusa. Oh, ciao.
- Ciao.
200
00:13:28,292 --> 00:13:30,292
Sbrigati, adesso.
È più umido fuori che dentro.
201
00:13:30,417 --> 00:13:32,833
In cima adesso.
Ancora uno solo.
202
00:13:33,292 --> 00:13:34,292
Per favore.
203
00:13:34,417 --> 00:13:35,625
- Oh, no, no.
- No, per favore.
204
00:13:35,750 --> 00:13:37,625
- Ma tu sei stato il primo.
- No, no, no, per favore.
205
00:13:37,750 --> 00:13:39,083
Decidetevi!
206
00:13:42,250 --> 00:13:43,875
Meglio mettersi sotto qualcosa.
207
00:13:48,292 --> 00:13:51,208
- (ridacchia) Guarda i miei acquisti!
- Sì, per favore?
208
00:13:52,250 --> 00:13:54,583
Vorresti qualcosa?
209
00:13:54,708 --> 00:13:56,250
Gradirei un caffè.
210
00:13:58,792 --> 00:14:00,917
(Il clacson della nave suona)
211
00:14:04,750 --> 00:14:06,708
Ciao, Pam, tesoro mio,
guarda cosa è saltato dentro.
212
00:14:06,833 --> 00:14:08,792
- Lo vedo con i miei occhi, grazie.
- Maisie pronta?
213
00:14:08,917 --> 00:14:11,792
- Lo dirò! Lo è da ore.
- Dille che sono pronto per andare.
214
00:14:11,917 --> 00:14:14,250
(Bambini che gridano)
215
00:14:16,875 --> 00:14:19,625
- E' qui.
- Hai usato di nuovo il mio profumo?
216
00:14:19,750 --> 00:14:21,542
Eh! Non io! Non ne ho bisogno.
217
00:14:21,667 --> 00:14:25,417
Beh, aspetta di farlo. Lo prenderò presto
il sorriso su quella tua stupida faccia.
218
00:14:26,125 --> 00:14:28,000
Perché non metti via le scarpe?
Sono quasi caduto.
219
00:14:28,125 --> 00:14:29,333
Non sarebbe la prima volta.
220
00:14:30,250 --> 00:14:32,458
Aspetta finché non torno, ragazza mia.
221
00:14:32,583 --> 00:14:35,333
Se voi ragazzi non smettete di urlare,
Ti darò qualcosa di cui urlare!
222
00:14:35,458 --> 00:14:38,042
Stai zitto! Se non avessi speso
metà della notte a farti bella,
223
00:14:38,167 --> 00:14:39,625
- avresti potuto occupartene tu.
- Stai zitto anche tu!
224
00:14:39,750 --> 00:14:41,042
Non lo farò! Lo dirò a papà!
225
00:14:41,167 --> 00:14:43,667
Ciccioni a cui importerà entro l'orario di chiusura.
226
00:14:44,417 --> 00:14:45,542
Ciao, Dan.
227
00:14:45,667 --> 00:14:47,458
Ciao Maisie, come sta il mio tesoro?
228
00:14:48,542 --> 00:14:50,542
Questo è per conto.
Per il resto mi accontenterò più tardi.
229
00:14:50,667 --> 00:14:52,458
- Fai schifo tardi.
- Avevo degli affari da sbrigare.
230
00:14:52,583 --> 00:14:54,667
- Non pensi mai a me, vero?
- Cosa intendi?
231
00:14:54,792 --> 00:14:57,417
Che ne dici di tutti quei vestiti eleganti?
Ti ho portato anche delle calze di nylon.
232
00:14:57,542 --> 00:14:59,375
Rete antifumo. Completamente modellato.
Lunghezza extra.
233
00:14:59,500 --> 00:15:01,667
- Vediamoli.
- Te li porterò domani.
234
00:15:01,792 --> 00:15:03,708
Beh, non portarti...
235
00:15:06,625 --> 00:15:09,208
- Chi è questo Charlie?
- Un acrobata.
236
00:15:09,333 --> 00:15:12,583
Vorrebbe fare un fallimento in quel modo
e rimbalzare e tutto.
237
00:15:12,708 --> 00:15:14,875
È il suo collo se lo rompe.
In caso contrario, stiamo facendo qualcosa.
238
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
non lo so...
239
00:15:16,125 --> 00:15:18,417
Sta bene. Gli è appena venuta l'idea
il mondo gli deve da vivere.
240
00:15:18,542 --> 00:15:20,542
Beh, se lo fa,
può condividerlo con noi.
241
00:15:20,667 --> 00:15:22,417
- Qualche obiezione?
- Uffa...
242
00:15:22,542 --> 00:15:23,958
Senti, so cosa sto facendo.
243
00:15:24,083 --> 00:15:26,500
Potrebbe essere un po' pazzo
ma ti dico che ha scoperto qualcosa.
244
00:15:27,542 --> 00:15:29,417
Allay-oop!
245
00:15:29,542 --> 00:15:30,833
Questi maledetti dilettanti!
246
00:15:36,750 --> 00:15:38,292
- Una tazza di tè?
- No grazie.
247
00:15:38,417 --> 00:15:39,833
Sedere.
248
00:15:39,958 --> 00:15:41,958
- Alf, Jock.
- Beh, sono accesi?
249
00:15:42,083 --> 00:15:44,333
- Come fai a sapere che sono ancora in quella cassaforte?
- Lo so.
250
00:15:44,458 --> 00:15:47,000
- Qual è la nostra parte?
- Quaranta per cento.
251
00:15:47,125 --> 00:15:49,000
- Quaranta?
- Bene, questo è ciò che abbiamo deciso.
252
00:15:49,125 --> 00:15:52,542
Bene, da allora ti ho preso quel marinaio.
Non riuscirai ad aprire la cassaforte senza Alf.
253
00:15:52,667 --> 00:15:55,667
Senza di me, non ci sarà
qualsiasi cassaforte da crackare. Questo è il mio lavoro.
254
00:15:55,792 --> 00:15:59,333
Ci sono riuscito. Vado ai... contatti
e tutte le informazioni.
255
00:15:59,458 --> 00:16:02,917
Stavo aspettando qualcosa di grosso come questo
per anni, non sto svelando tutto adesso.
256
00:16:03,042 --> 00:16:04,125
Quarantacinque o è finita.
257
00:16:09,500 --> 00:16:10,792
Va bene.
258
00:16:11,500 --> 00:16:13,125
OK, allora è acceso.
259
00:16:17,750 --> 00:16:19,917
Questo è il mio angolo.
Grazie per avermi portato.
260
00:16:20,042 --> 00:16:21,917
- Temo di averti fatto tardi.
- Nemmeno un po'.
261
00:16:22,042 --> 00:16:24,292
Non avrò bisogno di cenare adesso.
Dritto a letto.
262
00:16:24,417 --> 00:16:27,125
E tu? Vivi sulla tua nave?
mentre sei in porto?
263
00:16:27,250 --> 00:16:30,667
La maggior parte di noi, tranne quelli
che hanno case dove andare.
264
00:16:30,792 --> 00:16:32,042
Divertente!
265
00:16:32,167 --> 00:16:34,750
La prima volta a terra: non vedi l'ora
a quello quando sei in mare,
266
00:16:34,875 --> 00:16:36,417
anche se sei solo fuori
un paio di giorni.
267
00:16:36,958 --> 00:16:38,875
Poi, quando arriva,
268
00:16:39,000 --> 00:16:41,125
abbastanza spesso non lo sai
cosa fare con te stesso.
269
00:16:41,250 --> 00:16:43,625
Sei piuttosto felice di tornare al lavoro.
270
00:16:44,833 --> 00:16:46,583
Ma stasera...
271
00:16:48,167 --> 00:16:50,083
Stasera è stato diverso.
272
00:16:50,208 --> 00:16:53,750
- Vorrei che mi lasciassi pagare la mia parte.
- Non è stato un gran banchetto.
273
00:16:53,875 --> 00:16:57,125
- Ma grazie per averlo.
- Mi è piaciuto.
274
00:16:57,250 --> 00:16:59,542
- Buona notte.
- Buona notte.
275
00:17:33,458 --> 00:17:35,375
(♪ Suona la fisarmonica)
276
00:17:37,917 --> 00:17:40,458
- Chi è quello?
- Me. Johnny.
277
00:18:30,583 --> 00:18:33,500
Dillo al proprietario
la tua registrazione è illeggibile.
278
00:18:33,625 --> 00:18:36,042
- Che cosa?
- Il tuo numero di registrazione.
279
00:18:36,167 --> 00:18:38,292
- Che cosa?
- Non puoi leggerlo.
280
00:18:38,792 --> 00:18:40,125
Ebbene, perché non l'hai detto?
281
00:18:49,042 --> 00:18:51,292
Dichiarare i documenti di una nave.
282
00:18:51,417 --> 00:18:52,625
Ragazzo intelligente.
283
00:18:53,750 --> 00:18:56,375
(Ufficiale) "Dio ti salvi,
Antico marinaio,
284
00:18:56,500 --> 00:19:00,042
"da tutti i demoni
che ti tormentano così."
285
00:19:00,167 --> 00:19:01,708
Chiudi quella maledetta porta!
286
00:19:13,792 --> 00:19:16,417
C'è un marinaio qui
con le carte di Dunbar.
287
00:19:22,583 --> 00:19:24,125
Ciao, Sal.
Come sta il mio tesoro?
288
00:19:24,250 --> 00:19:26,708
- Con i miei complimenti e quelli del Capitano
- Grazie.
289
00:19:26,833 --> 00:19:30,208
- Harry è atterrato dopo aver dipinto lo scafo.
- Come sta? Sta bene?
290
00:19:30,333 --> 00:19:32,958
- Non l'hai visto ieri sera?
- No.
291
00:19:33,083 --> 00:19:34,375
Ah.
292
00:19:34,500 --> 00:19:37,500
Ehm, ora che ci penso, non ne sono sicuro
non era il turno del guardiano.
293
00:19:37,625 --> 00:19:39,625
Povero vecchio Harry!
Gli succede tutto.
294
00:19:39,750 --> 00:19:41,750
Potrebbe aver mandato un messaggio.
L'ho aspettato.
295
00:19:41,875 --> 00:19:44,417
- Potrai dirglielo quando lo vedrai.
- Gli dirò di più.
296
00:19:44,542 --> 00:19:46,625
No, per favore non farlo.
Non importa.
297
00:19:46,750 --> 00:19:48,958
- Secondo me, Harry è un grande...
- Non avrai bisogno di una ricevuta.
298
00:19:50,833 --> 00:19:53,208
OK. Così lungo.
299
00:20:02,958 --> 00:20:04,750
Bandiera per i marinai mercantili!
300
00:20:04,875 --> 00:20:06,167
Bandiera per i marinai mercantili!
301
00:20:06,292 --> 00:20:08,750
Cosa passano quei poveri ragazzi!
302
00:20:09,708 --> 00:20:11,375
Scioccante!
303
00:20:12,250 --> 00:20:13,750
Grazie.
304
00:20:14,375 --> 00:20:15,917
(Urla indistinta)
305
00:20:18,417 --> 00:20:19,625
Cosa stai facendo qui?
306
00:20:19,750 --> 00:20:21,375
Non appena stacchi,
vai a trovare Vernon.
307
00:20:21,500 --> 00:20:22,958
Stesso posto di ieri sera.
Aspetterà.
308
00:20:23,083 --> 00:20:25,000
La prossima volta che vorrai vedermi,
Farò io la visita.
309
00:20:25,125 --> 00:20:26,708
Ok, marinaio.
310
00:20:36,667 --> 00:20:38,708
Ehi, Harry. Ho appena visto la tua ragazza.
311
00:20:38,833 --> 00:20:41,250
Ragazzo, sei in olandese!
Ti ha aspettato alzata mezza notte.
312
00:20:41,375 --> 00:20:43,583
- Prova a convincerti a non farlo!
- Cosa le hai detto?
313
00:20:43,708 --> 00:20:45,125
Le ho detto che facevi il guardiano.
314
00:20:45,250 --> 00:20:47,292
- Grazie, amico.
- Cosa stavi facendo?
315
00:20:47,417 --> 00:20:49,625
Qualcosa è saltato fuori.
Avresti dovuto vederla.
316
00:20:49,750 --> 00:20:52,250
- Beh, questo è tutto. Vuoi una tazza di tè?
- No grazie.
317
00:20:52,375 --> 00:20:54,417
La porterò al Palais stasera.
Questo le darà ragione.
318
00:20:54,542 --> 00:20:57,083
Pensavo che voi due vi sareste sposati.
Sei stato stabile abbastanza a lungo.
319
00:20:57,208 --> 00:20:59,208
Sì, questo è il problema.
320
00:21:01,208 --> 00:21:02,625
Ciao, Giorgio.
Hai tempo con te?
321
00:21:02,750 --> 00:21:05,458
Sai cosa ha fatto il perito?
Mi hanno confiscato il mio maledetto orologio.
322
00:21:05,583 --> 00:21:08,042
- Ho scoperto cosa ti ha fatto andare bene.
- Povero vecchio George!
323
00:21:08,167 --> 00:21:09,542
Non avresti dovuto caricarli!
324
00:21:09,667 --> 00:21:13,042
- Questi sono i lavori. Impercettibile!
- Calze di nylon? Cosa ottengono?
325
00:21:13,167 --> 00:21:16,000
Maisie. Meraviglioso cosa farebbe una donna
per un paio di questi.
326
00:21:17,125 --> 00:21:19,000
Ciao, Johnny. Ne vuoi uno?
327
00:21:19,542 --> 00:21:21,375
- Oh... grazie!
- Come si chiama?
328
00:21:22,250 --> 00:21:23,792
- Non lo so.
- Dove vive?
329
00:21:24,542 --> 00:21:26,750
- Non lo so.
- Accidenti! Perché non ti presenti?
330
00:21:27,833 --> 00:21:29,458
Eccoti qui. Bello.
331
00:21:29,583 --> 00:21:31,333
Non c'è da stupirsi
tutte le brave ragazze amano un marinaio.
332
00:21:31,458 --> 00:21:33,792
Vedi, George, puoi avere un nonno
finiscilo se sai come fare.
333
00:21:33,917 --> 00:21:36,625
- Ci vediamo, Johnny.
- Alle mie ragazze non piacciono i nonni.
334
00:21:36,750 --> 00:21:39,125
- Cosa ne farai?
- Non lo so.
335
00:21:41,458 --> 00:21:43,458
Oh, dopo di te, signore.
336
00:21:43,583 --> 00:21:46,000
- Sbarcare?
- Sì, signore.
337
00:21:46,125 --> 00:21:48,083
Non prendere nulla
non hai dichiarato?
338
00:21:48,208 --> 00:21:51,333
Chi, io? Non ci proverei
per farti sfuggire qualcosa, signore.
339
00:21:51,458 --> 00:21:54,167
- Non importa tutto questo. Vediamo.
- Mi ha scagionato ieri sera, signore.
340
00:21:55,000 --> 00:21:57,625
Mentre sei in porto, sei responsabile
essere interrogato o perquisito
341
00:21:57,750 --> 00:21:59,500
in qualsiasi momento sulla nave o fuori.
342
00:21:59,625 --> 00:22:01,375
- Lo sai abbastanza bene.
- OH!
343
00:22:01,500 --> 00:22:03,250
Abbi cuore, signore.
Non hai una ragazza?
344
00:22:03,375 --> 00:22:05,042
SÌ. Sono sposato.
345
00:22:06,250 --> 00:22:07,875
Dai.
Cos'hai per il tuo?
346
00:22:08,917 --> 00:22:11,292
Solo un paio di calze di nylon, signore.
347
00:22:11,417 --> 00:22:13,708
- Non mi picchierai per questi.
- No.
348
00:22:13,833 --> 00:22:16,125
Avremo tutto già che ci sei.
Dai.
349
00:22:16,958 --> 00:22:18,917
Se giochi lealmente con noi,
andiamo piano con te.
350
00:22:19,792 --> 00:22:22,667
Così com'è, potrei prenotarti per una questione
di dieci sterline per questo piccolo lotto.
351
00:22:22,792 --> 00:22:25,208
- Dieci?
- Oppure se eleggi, puoi andare in tribunale.
352
00:22:25,333 --> 00:22:27,375
Ora, quale sarà?
353
00:22:28,167 --> 00:22:29,417
Non lo so.
354
00:22:29,542 --> 00:22:32,125
Vai avanti, vai avanti
prima di cambiare idea.
355
00:22:32,792 --> 00:22:33,792
Grazie.
356
00:22:33,917 --> 00:22:35,667
MacDonald!
357
00:22:35,792 --> 00:22:37,583
Sì, signore?
358
00:22:38,458 --> 00:22:40,375
Fai il turno del guardiano fino alle cinque.
359
00:22:40,500 --> 00:22:42,875
E la prossima volta un membro del mio equipaggio
viene fermato, viene licenziato.
360
00:22:43,000 --> 00:22:46,958
Non salperà più su questa nave
o qualsiasi altra nave di questa linea. Capire?
361
00:22:47,083 --> 00:22:49,250
- Sì, signore.
- Beh, allora taglia corto.
362
00:22:53,417 --> 00:22:55,875
- Lo hai lasciato andare alla leggera.
- Non preoccuparti. La sua ragazza no.
363
00:22:56,000 --> 00:22:57,458
Parla di quello.
364
00:22:57,583 --> 00:22:59,417
Ho un appuntamento di lavoro
e sono bloccato di guardia.
365
00:22:59,542 --> 00:23:01,417
Posso fare qualcosa?
Tenere compagnia a Maisie?
366
00:23:01,542 --> 00:23:04,542
- Qualunque cosa tu dica.
- Vai a correre contro te stesso.
367
00:23:09,958 --> 00:23:11,500
Ciao, Sal.
368
00:23:11,625 --> 00:23:12,917
Ciao.
369
00:23:13,917 --> 00:23:15,708
Sto proprio andando in ufficio
per venirti a prendere.
370
00:23:15,833 --> 00:23:17,458
L'avresti trovato chiuso.
371
00:23:17,583 --> 00:23:20,000
Oh, certo, sabato.
La mia memoria...
372
00:23:20,125 --> 00:23:21,917
Non è molto buono, vero?
373
00:23:22,042 --> 00:23:24,500
Sono stato tenuto di guardia ieri notte.
374
00:23:24,625 --> 00:23:27,625
- A livello, l'ho fatto.
- Harry, non devi trovare scuse.
375
00:23:27,750 --> 00:23:29,875
Voglio solo sapere dove siamo,
questo è tutto.
376
00:23:30,875 --> 00:23:34,500
- Se è tutto sbagliato, dillo e basta.
- Tutto spento? Perché dovrebbe essere?
377
00:23:34,625 --> 00:23:36,667
BENE? Lo è?
378
00:23:36,792 --> 00:23:39,958
Eh! Ora, se lo fosse, perché pensi?
Ti porterei a ballare stasera?
379
00:23:40,083 --> 00:23:41,875
- Non avrebbe senso, vero?
- Dici sul serio?
380
00:23:42,000 --> 00:23:43,458
(ridacchia) Cosa ne pensi?
381
00:23:48,417 --> 00:23:50,625
- Pensavo fossi sceso a terra.
- L'ho preso.
382
00:23:50,750 --> 00:23:52,625
- Le calze di nylon?
- Sì, l'intera ripresa.
383
00:23:52,750 --> 00:23:55,500
Puoi far passare un orologio a pendolo
se sai come.
384
00:23:55,625 --> 00:23:57,708
Faresti meglio a riaverli indietro.
385
00:23:57,833 --> 00:23:59,708
No, tienili tu.
386
00:24:02,208 --> 00:24:04,333
Ti dico una cosa, però.
387
00:24:04,458 --> 00:24:06,625
Potresti farmi un favore.
388
00:24:07,792 --> 00:24:09,625
(Espira bruscamente)
389
00:24:34,458 --> 00:24:36,583
- Chi è quello?
- Signor Vernon?
390
00:24:36,708 --> 00:24:39,292
Che cos'è? Cosa vuoi?
Non ti conosco, vero?
391
00:24:39,417 --> 00:24:42,000
- Sono di Dan MacDonald.
- McDonald's?
392
00:24:42,125 --> 00:24:44,458
Dal Dunbar.
Doveva venire all'una.
393
00:24:44,583 --> 00:24:46,625
Ebbene, a che serve mandarti?
394
00:24:46,750 --> 00:24:49,667
È stato tenuto di guardia.
Ho avuto problemi con la dogana.
395
00:24:51,458 --> 00:24:53,833
- Problemi con cosa?
- Dogana.
396
00:24:53,958 --> 00:24:56,917
- Ma potrebbe venire stasera.
- Digli che non ha bisogno di preoccuparsi.
397
00:25:04,083 --> 00:25:05,792
Ciao, Pat.
Vieni in bicicletta domani?
398
00:25:05,917 --> 00:25:08,542
- Potrei. Dove vi incontrate tutti?
- Elsie e Jim. Andare a Epping.
399
00:25:08,667 --> 00:25:11,500
- Sarò lì se mi alzo in tempo.
- Faresti meglio a esserlo.
400
00:25:15,208 --> 00:25:17,167
Oh, ciao!
Cosa stai facendo qui?
401
00:25:17,292 --> 00:25:18,958
Avevo un messaggio per il signor Vernon.
402
00:25:19,083 --> 00:25:20,500
- Chi?
- Uno dei turni.
403
00:25:20,625 --> 00:25:24,458
- Oh, quelli non li vedo mai.
- Non mi aspettavo di rivederti... di nuovo.
404
00:25:25,958 --> 00:25:27,167
-Oh...
- Ebbene, cosa c'è?
405
00:25:28,458 --> 00:25:32,083
Ho appena pensato a una cosa.
Qualcosa che mi è stato dato stamattina.
406
00:25:33,625 --> 00:25:36,917
Potrei vederti più tardi?
Oggi qualche volta?
407
00:25:37,042 --> 00:25:40,292
- Beh, non mi libererò prima delle nove, temo.
- Allora andrebbe bene.
408
00:25:40,417 --> 00:25:42,000
- Sarebbe solo per un minuto.
- Va bene.
409
00:25:42,125 --> 00:25:44,500
- Ci vediamo stasera.
- Sicuro.
410
00:25:46,750 --> 00:25:48,167
Mi hai messo proprio dentro.
411
00:25:48,292 --> 00:25:52,458
Ho fatto funzionare tutto e tu dovevi andare
e abbandonati alla dogana.
412
00:25:52,583 --> 00:25:54,250
Sai, sei più preoccupato.
413
00:25:54,375 --> 00:25:57,000
Se pensassi che ci fosse una possibilità
di essere scoperto, non lo farei.
414
00:25:57,125 --> 00:25:58,792
Né per te né per nessun altro.
415
00:25:58,917 --> 00:26:00,917
Se vuoi qualcosa
per salire a bordo della mia nave, lo farà.
416
00:26:01,042 --> 00:26:02,917
- Come?
- Non importa "come". Lo farà.
417
00:26:03,042 --> 00:26:04,708
E senza se.
418
00:26:04,833 --> 00:26:07,000
Ho dei modi
di cavarsela con quei ragazzi.
419
00:26:07,125 --> 00:26:08,958
- Non lo so, ne sono sicuro.
- Sì, ma lo faccio.
420
00:26:09,083 --> 00:26:10,875
Ho tutto cucito.
421
00:26:11,000 --> 00:26:13,458
Guarda, deciditi.
Non mi interessa molto in ogni caso.
422
00:26:13,583 --> 00:26:15,458
Va bene.
423
00:26:15,583 --> 00:26:17,958
Domani ti verrà consegnato
un pacco e cinquanta sterline.
424
00:26:18,083 --> 00:26:19,833
- Cento.
- Cinquanta.
425
00:26:19,958 --> 00:26:22,042
E cinquanta a Rotterdam
quando verrà restituito.
426
00:26:22,167 --> 00:26:24,875
Cioè, purché
i sigilli non sono rotti.
427
00:26:25,000 --> 00:26:26,417
- Sigilli?
- Mi ascolterai?
428
00:26:30,917 --> 00:26:33,458
E ci sarà qualcuno che ti aspetterà
quando attraccherai in Olanda.
429
00:26:33,583 --> 00:26:36,042
Park Empire, Chiswick Royal,
Il vecchio Met, la nuova croce,
430
00:26:36,167 --> 00:26:38,292
Li ho giocati tutti.
Interrotto lo spettacolo in alcuni di essi.
431
00:26:38,417 --> 00:26:40,417
Sì, come se fermassi il traffico
a Piccadilly.
432
00:26:41,042 --> 00:26:42,458
Ok, ci vediamo domani mattina.
433
00:26:42,583 --> 00:26:45,500
E non dimenticare -
cento sterline per l'atto.
434
00:26:47,125 --> 00:26:50,208
Chi è lui?
Val Parnell?
435
00:26:55,042 --> 00:26:58,667
Ehi, Johnny. Pensavo che fossi fuori
da qualche parte con quelle calze di nylon.
436
00:26:58,792 --> 00:26:59,792
Ciao, Dan.
437
00:26:59,917 --> 00:27:01,875
Non dirmi che li ha indossati
per abbandonarti.
438
00:27:02,000 --> 00:27:04,042
Beh, io... non li ho ancora dati.
439
00:27:04,167 --> 00:27:07,417
Come... beh, a dire il vero,
non è affatto così. Io, ehm...
440
00:27:07,542 --> 00:27:09,750
È solo qualcuno che io...
441
00:27:11,333 --> 00:27:14,500
Oh, ho capito.
Pass gratuiti per tutti gli spettacoli, eh?
442
00:27:14,625 --> 00:27:16,792
- Sì.
- Bene, eccomi qui.
443
00:27:16,917 --> 00:27:20,500
- Beh, ehm...
- Dan MacDonald. Sono il fratello maggiore di Johnny.
444
00:27:20,625 --> 00:27:22,792
- Cosa farai stasera?
- Niente.
445
00:27:22,917 --> 00:27:24,042
Ma è sabato sera!
446
00:27:24,167 --> 00:27:25,417
Ti dico una cosa.
447
00:27:25,542 --> 00:27:29,083
Devo incontrare la mia ragazza al Palais.
Perché non venite con voi?
448
00:27:29,208 --> 00:27:31,250
- Ti piace ballare, vero, ragazzo?
- Ebbene sì, io...
449
00:27:31,375 --> 00:27:33,292
Va bene allora.
Andiamo, i biglietti li offro io.
450
00:27:33,417 --> 00:27:34,792
Amerai Maisie.
E' una dolcezza.
451
00:27:34,917 --> 00:27:36,917
Come lo so?
sei stato tenuto sulla nave?
452
00:27:37,042 --> 00:27:39,458
- Come faccio a sapere che hai mai ricevuto le mie calze?
- Perché lo dico io.
453
00:27:39,583 --> 00:27:43,083
- Oh, non urlare contro di me.
- Questo è tutto! Inizia adesso con le mie buone maniere.
454
00:27:46,042 --> 00:27:47,917
Non intendevo Dan
per spingerti in tutto questo.
455
00:27:48,042 --> 00:27:49,875
Va tutto bene.
Non avevo niente di preparato per stasera.
456
00:27:50,000 --> 00:27:52,375
- Ciao, Pat.
- Pensavo che mercoledì fosse la tua serata.
457
00:27:52,500 --> 00:27:54,458
Due volte questa settimana.
458
00:27:54,583 --> 00:27:57,500
Tu, ehm...
vieni qui spesso?
459
00:27:57,625 --> 00:27:59,792
Abbastanza regolarmente.
Molti di noi lo fanno.
460
00:27:59,917 --> 00:28:02,000
Questo è tutto quello che hai mai fatto
pensa al numero uno.
461
00:28:02,125 --> 00:28:03,875
- Ciao, Dan. Ti diverti?
- Oh, certo.
462
00:28:04,000 --> 00:28:05,792
Te lo dico, li avevo.
Sei paia.
463
00:28:05,917 --> 00:28:08,667
Chiedi a Johnny.
Gli ho lasciato avere un paio per la sua ragazza.
464
00:28:08,792 --> 00:28:11,292
Tu cosa? Le mie calze?
465
00:28:11,417 --> 00:28:14,542
Li hai dati a quello sporco...
E non ne ho presi?
466
00:28:15,583 --> 00:28:17,875
Ma Maisie!
467
00:28:22,375 --> 00:28:25,292
Lo sai che te lo dicevo stamattina
riguardo a qualcosa che avevo?
468
00:28:25,417 --> 00:28:27,500
- Beh, non mi servono, quindi ho pensato...
- Hmm!
469
00:28:27,625 --> 00:28:30,167
Devi essere in difficoltà
andare con lui a prenderli.
470
00:28:33,250 --> 00:28:35,042
Di cosa sta parlando?
471
00:28:35,917 --> 00:28:38,500
- Verrai domani con noi, Pat?
- Sì, l'ho detto a Ned stamattina.
472
00:28:38,625 --> 00:28:41,000
- Ti chiamo.
- Forse faresti meglio a unirti a loro.
473
00:28:41,125 --> 00:28:42,500
Devo tornare alla mia nave.
474
00:28:42,625 --> 00:28:44,708
- Johnny, hai visto Maisie?
- Sì, l'ho vista.
475
00:28:44,833 --> 00:28:46,708
Se n'è andata.
476
00:28:49,542 --> 00:28:51,167
Sally.
477
00:28:52,250 --> 00:28:54,792
- Come sta il mio tesoro?
-Oh, sei tu.
478
00:28:54,917 --> 00:28:56,250
Aspettando Harry?
479
00:28:56,375 --> 00:28:58,875
- Non l'hai visto?
- No.
480
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
Anche la mia ragazza mi ha mollato.
481
00:29:01,750 --> 00:29:03,708
Che ne dici io e te?
passarci una serata?
482
00:29:03,833 --> 00:29:05,458
Non dovrei essere molta compagnia.
483
00:29:05,583 --> 00:29:08,125
Ciò di cui hai bisogno è un drink.
Uno vero.
484
00:29:13,000 --> 00:29:15,750
Johnny, che succede?
Non me lo dirai?
485
00:29:15,875 --> 00:29:18,042
Non è niente.
486
00:29:23,625 --> 00:29:25,583
Non sentirti così male per questo.
487
00:29:26,667 --> 00:29:29,500
È successo qualcosa del genere
la prima volta che ho incontrato Dan.
488
00:29:29,625 --> 00:29:31,417
Ha litigato per colpa mia.
489
00:29:32,375 --> 00:29:35,042
- Pensi che Dan sia fantastico, vero?
- Sì.
490
00:29:35,167 --> 00:29:37,333
- Mi mancherà.
- Ti manca?
491
00:29:37,458 --> 00:29:40,042
Tornare a casa dopo il prossimo viaggio.
492
00:29:40,167 --> 00:29:42,542
- Dov'è casa?
- Falmouth.
493
00:29:42,667 --> 00:29:45,667
- In Cornovaglia?
- Cornovaglia, Giamaica.
494
00:29:45,792 --> 00:29:48,208
Anche lì abbiamo un Surrey
e un Middlesex.
495
00:29:48,333 --> 00:29:50,458
A loro piacciono quei nomi inglesi là fuori.
496
00:29:51,458 --> 00:29:53,500
Vuoi tornare indietro?
497
00:29:53,625 --> 00:29:55,125
In alcuni modi.
498
00:29:55,250 --> 00:29:57,667
mi piace il mare,
ma non per tutta la mia vita.
499
00:29:58,542 --> 00:30:01,500
Ci ho passato un sacco di ore,
pensare alle cose.
500
00:30:01,625 --> 00:30:06,083
Ottenere ambizioni,
ogni sorta di idee elevate e potenti.
501
00:30:07,250 --> 00:30:10,042
Ora ho risparmiato un po' di soldi,
Voglio tornare a scuola,
502
00:30:10,167 --> 00:30:13,167
vedo se riesco a trasformarli in qualcosa.
503
00:30:13,292 --> 00:30:16,167
Potrei non avere cervello,
ma almeno mi piacerebbe scoprirlo.
504
00:30:16,833 --> 00:30:18,167
Beh, sai com'è.
505
00:30:18,292 --> 00:30:20,917
Vieni a terra,
prendere l'alcol e finire nei guai.
506
00:30:21,042 --> 00:30:23,208
La maggior parte delle volte solo perché sei annoiato.
507
00:30:23,333 --> 00:30:25,625
Non sono sicuro del nostro vecchio capo
non ha l'idea giusta.
508
00:30:25,750 --> 00:30:27,917
- Non mette piede in porto da dieci anni.
- (Ridacchia)
509
00:30:28,042 --> 00:30:30,125
Salvo cambiare nave.
510
00:30:30,250 --> 00:30:32,417
In qualche modo, in mare è tutto diverso.
511
00:30:32,542 --> 00:30:35,125
Le cose si sistemano da sole.
Riprendi la forma giusta.
512
00:30:35,250 --> 00:30:37,625
Strano come alcune persone
sono molto diversi da quello che sembrano
513
00:30:37,750 --> 00:30:39,708
- quando li conosci.
- Chi, io?
514
00:30:39,833 --> 00:30:42,292
- Ah, è il rosa nel gin.
- Beh, è già qualcosa.
515
00:30:43,458 --> 00:30:45,250
Vuoi dire questo?
516
00:30:46,250 --> 00:30:47,792
SÌ.
517
00:30:48,833 --> 00:30:50,500
- Ehi, Charlie.
- Signore?
518
00:30:50,625 --> 00:30:52,833
- Altri due grandi gin rosa.
- Sì, signore.
519
00:30:53,833 --> 00:30:55,583
Andiamo, Sal.
Concediti una pausa.
520
00:30:55,708 --> 00:30:57,583
Prenditi una pausa da Harry per un po'.
521
00:30:57,708 --> 00:30:59,667
Se vuoi sapere,
Non stavo pensando ad Harry.
522
00:30:59,792 --> 00:31:01,958
Non ho pensato per niente ad Harry.
523
00:31:02,083 --> 00:31:04,333
Ora, questo è qualcosa di nuovo.
524
00:31:04,458 --> 00:31:06,625
SÌ. Sì, suppongo che lo sia.
525
00:31:06,750 --> 00:31:08,167
Era ora.
526
00:31:08,292 --> 00:31:09,750
Suppongo che fosse solo un'abitudine.
527
00:31:09,875 --> 00:31:11,750
Sì, lo so. Ne ho uno anch'io.
528
00:31:11,875 --> 00:31:14,500
Alcune abitudini sono difficili da interrompere.
Soprattutto quelli cattivi.
529
00:31:14,625 --> 00:31:17,625
(Ridacchia)
Sembra tutto così stupido adesso.
530
00:31:18,417 --> 00:31:21,167
Perché c'è voluto tutto questo tempo
diventare saggio con te stesso?
531
00:31:21,292 --> 00:31:22,875
Beh, sai...
532
00:31:23,000 --> 00:31:25,292
È stato bello aspettare la sua nave
e uscire con lui,
533
00:31:25,417 --> 00:31:27,583
lo sanno tutte le ragazze dell'ufficio.
534
00:31:27,708 --> 00:31:28,833
Se sei da solo...
535
00:31:30,125 --> 00:31:32,542
Sì, lo so.
Anch'io sono da solo.
536
00:31:32,667 --> 00:31:36,167
Ho una ragazza ogni volta che ho un paio di calze di nylon,
ma non significa molto.
537
00:31:36,292 --> 00:31:39,292
Ma non mi illudo.
Non sono il tipo che una vera ragazza vorrebbe.
538
00:31:39,417 --> 00:31:41,542
Due gin rosa, signore.
539
00:31:42,083 --> 00:31:43,458
Grazie, Charlie.
540
00:31:43,583 --> 00:31:45,750
- Tieni, bevi il resto.
- Grazie, signore.
541
00:31:45,875 --> 00:31:48,000
Andiamo, Sal, che ne dici?
torniamo indietro e balliamo?
542
00:31:48,125 --> 00:31:50,833
- Mi piacerebbe.
- Potrebbe impedirmi di parlare.
543
00:32:00,083 --> 00:32:02,292
- Le dodici.
- Domenica.
544
00:32:03,417 --> 00:32:05,542
Non ci vediamo spesso per un fine settimana.
545
00:32:05,667 --> 00:32:07,833
- Cosa farai con te stesso?
- Non lo so.
546
00:32:07,958 --> 00:32:10,625
Rimani a bordo, immagino.
Non c'è molto da fare la domenica.
547
00:32:10,750 --> 00:32:12,208
Oh, ma ci sono un sacco di cose.
548
00:32:12,333 --> 00:32:14,875
Anche qui in Città
è abbastanza diverso di domenica.
549
00:32:15,000 --> 00:32:16,208
Te lo faccio vedere se vuoi.
550
00:32:16,333 --> 00:32:18,208
Ma che ne dici dei tuoi amici?
Pensavo che saresti uscito.
551
00:32:18,333 --> 00:32:20,000
Posso andare con loro ogni domenica.
552
00:32:20,125 --> 00:32:21,792
Tu...
553
00:32:21,917 --> 00:32:24,333
- Dici sul serio?
- Perché no?
554
00:32:45,542 --> 00:32:47,583
(Ride)
555
00:32:48,583 --> 00:32:50,167
(Ridacchia)
556
00:32:50,292 --> 00:32:52,292
Eccoci qui.
557
00:32:52,417 --> 00:32:54,625
Il palazzo di Sally.
558
00:32:56,583 --> 00:32:59,000
EHI! Torna fuori da lì.
559
00:32:59,125 --> 00:33:01,125
Shh!
560
00:33:03,083 --> 00:33:05,833
(Ridacchia) Sono stato chiuso fuori.
561
00:33:05,958 --> 00:33:08,000
Apri la porta, Riccardo!
562
00:33:08,125 --> 00:33:10,417
Mi farai uscire fuori!
563
00:33:12,042 --> 00:33:14,042
Là!
564
00:33:36,625 --> 00:33:40,167
Tutto deve ticchettare in una frazione di secondo.
Ora, arriviamo alla tua fine.
565
00:33:40,292 --> 00:33:44,125
Devi prendere la macchina in tempo per il ritiro
io, Alf e tutta l'attrezzatura entro le 22:50.
566
00:33:44,250 --> 00:33:46,333
Alle 10:58 guidiamo verso Eastcheap
in macchina, ok?
567
00:33:46,458 --> 00:33:47,458
OK.
568
00:33:47,583 --> 00:33:49,583
Alle undici precise,
sei su quel tetto.
569
00:33:49,708 --> 00:33:52,333
Hai sei minuti per sistemare il guardiano
e fare in modo che la porta si apra
570
00:33:52,458 --> 00:33:54,458
mentre guidiamo fuori. 11:06.
571
00:33:54,583 --> 00:33:56,875
E dal momento in cui salta la cassaforte
e suona la sveglia,
572
00:33:57,000 --> 00:33:59,958
possiamo contare solo su tre minuti.
È tutto chiaro?
573
00:34:00,083 --> 00:34:02,125
Dove incontrerai il marinaio?
574
00:34:02,250 --> 00:34:03,875
In chiesa.
575
00:34:05,708 --> 00:34:08,125
(Le campane della chiesa suonano)
576
00:34:23,917 --> 00:34:25,833
(♪ Fischio)
577
00:34:34,333 --> 00:34:36,000
Ehi, steward.
578
00:34:37,083 --> 00:34:39,333
Ehi, tu! Vieni qui.
579
00:34:39,917 --> 00:34:40,958
Sì, signore?
580
00:34:41,083 --> 00:34:43,958
- Portami dell'altra acqua, steward.
- Sì, signore.
581
00:34:44,083 --> 00:34:47,292
Ti chiedi, forse,
perché non ho mai messo piede in questa città maledetta?
582
00:34:47,417 --> 00:34:49,833
- No, signore.
- Beh, te lo dirò.
583
00:34:49,958 --> 00:34:53,458
Guarda da lontano,
brilla come un gioiello.
584
00:34:53,583 --> 00:34:57,750
Ma cammina all’ombra delle sue mura,
e cosa trovi?
585
00:34:57,875 --> 00:34:59,125
Sporcizia!
586
00:34:59,250 --> 00:35:00,792
Squallore!
587
00:35:00,917 --> 00:35:02,417
Miseria!
588
00:35:03,542 --> 00:35:05,708
- Chi l'ha detto?
- Non lo so, signore.
589
00:35:05,833 --> 00:35:08,042
Oh, non importa, non importa.
590
00:35:12,042 --> 00:35:14,708
Sbarcare? Sii fortunato se posso permettermelo
entro il prossimo Natale.
591
00:35:14,833 --> 00:35:16,292
Per quale motivo ti ha punto il vecchio?
592
00:35:16,417 --> 00:35:18,792
Abbastanza per tenermi in quarantena
per i prossimi due anni.
593
00:35:18,917 --> 00:35:21,375
- Aprés vous.
- Grazie, signore
594
00:35:23,417 --> 00:35:25,542
Cosa è successo
a te e Pat ieri sera?
595
00:35:25,667 --> 00:35:26,875
Niente.
596
00:35:27,000 --> 00:35:28,792
Maisie dice qualcosa?
597
00:35:28,917 --> 00:35:30,708
No.
598
00:35:30,833 --> 00:35:33,417
Ehm... ecco, ho portato il tuo.
599
00:35:33,542 --> 00:35:35,208
Bravo ragazzo.
600
00:35:35,333 --> 00:35:36,458
-Oh, Johnny?
- Sì?
601
00:35:36,583 --> 00:35:39,583
- Non vorresti farmi un favore?
- Che cos'è?
602
00:35:39,708 --> 00:35:42,083
Oh, solo una piccola questione
di salire a bordo con qualcosa,
603
00:35:42,208 --> 00:35:44,375
restituendolo subito a me
nel momento in cui saremo sdoganati.
604
00:35:44,500 --> 00:35:46,542
Non corri abbastanza rischi
vieni con delle cose?
605
00:35:46,667 --> 00:35:49,792
E' proprio questo il bello.
Non impediscono mai a nessuno di salire a bordo.
606
00:35:49,917 --> 00:35:52,667
Non in un mese di domeniche.
No, a meno che non ce l'abbiano loro.
607
00:35:52,792 --> 00:35:54,250
Ecco perché non posso farlo.
608
00:35:54,375 --> 00:35:56,792
Quindi vuoi che metta il mento in fuori.
609
00:35:58,333 --> 00:36:02,542
Ma, Johnny... se pensassi che ci fosse
una possibilità su un milione che voi vengate scoperti,
610
00:36:02,667 --> 00:36:04,458
Non ti chiederei di farlo.
611
00:36:04,583 --> 00:36:06,000
Lo sai.
612
00:36:06,125 --> 00:36:07,875
So che non lo faresti.
613
00:36:08,000 --> 00:36:09,333
OK.
614
00:36:09,458 --> 00:36:11,958
Bravo ragazzo. E questa volta
Ti farò prendere la tua parte.
615
00:36:12,083 --> 00:36:14,542
- Non ne voglio.
- Ne parleremo più tardi.
616
00:36:14,667 --> 00:36:17,125
E non prestare attenzione a Maisie.
Ha solo un brutto carattere.
617
00:36:17,250 --> 00:36:18,250
Credo di sì.
618
00:36:18,375 --> 00:36:21,208
Ad alcune persone semplicemente non importa
i propri affari. Ignorali.
619
00:36:21,333 --> 00:36:24,667
Sicuro. Riguardo questo tuo lavoro...
è meglio che ci incontriamo da qualche parte.
620
00:36:24,792 --> 00:36:27,750
- Che ne dici del pub poco prima di salpare?
- OK. Vuoi una tazza di tè?
621
00:36:27,875 --> 00:36:30,208
No. E... ehm... un'altra cosa.
622
00:36:31,375 --> 00:36:33,583
Ogni tuo amico è un mio amico.
623
00:36:35,042 --> 00:36:36,458
Grazie.
624
00:36:37,458 --> 00:36:38,917
(Russare)
625
00:36:39,042 --> 00:36:40,833
Andare in chiesa oggi?
626
00:36:40,958 --> 00:36:42,917
È un dato di fatto, lo sono.
627
00:36:46,333 --> 00:36:48,833
Che cosa? (Russare)
628
00:36:48,958 --> 00:36:50,375
Cosa ti è successo ieri sera?
629
00:36:50,500 --> 00:36:52,833
OH...! Mai più!
630
00:36:52,958 --> 00:36:56,583
- Sally ti stava aspettando al Palais.
-Oh, cavolo!
631
00:36:56,708 --> 00:36:58,417
Cosa le hai detto?
632
00:36:58,542 --> 00:37:00,667
Quello del marinaio.
633
00:37:13,625 --> 00:37:17,375
(Canto del coro)
♪ C'è un mondo migliore, dicono
634
00:37:17,500 --> 00:37:20,917
♪ Oh, così brillante, oh, così brillante
635
00:37:21,042 --> 00:37:25,500
♪ Dove il peccato e la miseria sono cancellati... ♪
636
00:37:25,625 --> 00:37:27,542
Eccoti, tesoro mio.
Il salario del peccato.
637
00:37:27,667 --> 00:37:30,125
Hai fatto gli straordinari?
638
00:37:30,875 --> 00:37:34,708
♪ E la musica riempie l'aria balsamica
639
00:37:34,833 --> 00:37:38,583
♪ E ci sono angeli con ali luminose ♪
640
00:37:38,708 --> 00:37:41,042
(Le campane della chiesa suonano)
641
00:38:44,958 --> 00:38:48,750
(Johnny) Guarda, puoi vedere
tutta la Piscina da quassù.
642
00:38:48,875 --> 00:38:50,500
Ti toglie il fiato, vero?
643
00:38:50,625 --> 00:38:53,250
Quello che ti resta
dopo aver salito quelle scale.
644
00:38:58,667 --> 00:39:01,542
Guarda, non è un uomo quello?
salire su quel tetto?
645
00:39:04,417 --> 00:39:06,000
Là.
646
00:39:06,125 --> 00:39:07,542
Non riesco a vedere nessuno.
647
00:40:01,583 --> 00:40:03,167
- Ciao, figa.
- (Il gatto miagola)
648
00:40:04,500 --> 00:40:07,083
(ridacchia) Vuoi il tuo latte, eh?
Andiamo, allora.
649
00:40:23,375 --> 00:40:25,375
(Lamenti)
650
00:40:35,917 --> 00:40:37,625
(Il gatto miagola)
651
00:41:28,792 --> 00:41:30,292
Tutto pronto?
652
00:41:43,250 --> 00:41:45,333
(Il telefono squilla)
653
00:41:46,750 --> 00:41:49,125
Ufficiale di stazione.
654
00:41:49,250 --> 00:41:51,125
Cosa c'è che non va?
655
00:41:52,083 --> 00:41:54,875
Bottiglia di latte?
Che ne dici?
656
00:41:55,000 --> 00:41:57,708
Di solito a quest'ora l'ha capito.
657
00:41:58,875 --> 00:42:01,833
(ridacchia) Va bene. Tornerò indietro.
658
00:42:10,917 --> 00:42:12,875
(Ticchettio)
659
00:42:22,917 --> 00:42:25,000
(Suona il campanello d'allarme)
660
00:42:29,542 --> 00:42:31,667
-Va bene?
- Dai, andiamo.
661
00:42:47,333 --> 00:42:48,708
(Lamenti)
662
00:43:15,292 --> 00:43:16,958
(Pneumatici che stridono)
663
00:43:30,375 --> 00:43:32,250
- Chiama subito un'ambulanza, agente.
- Molto bene, signore.
664
00:43:32,375 --> 00:43:34,917
Resta con lui.
Andiamo, Evans.
665
00:43:40,958 --> 00:43:42,000
Eccoli!
666
00:43:43,958 --> 00:43:45,208
La polizia!
667
00:43:59,292 --> 00:44:00,917
(Pneumatici che stridono)
668
00:44:09,625 --> 00:44:12,583
(Poliziotto) State indietro. Stai indietro.
Stai indietro, per favore.
669
00:44:15,833 --> 00:44:17,208
(Il gatto miagola)
670
00:44:17,958 --> 00:44:20,542
(♪ Inno cantato)
671
00:44:41,292 --> 00:44:43,917
(Suona il campanello d'allarme)
672
00:44:44,042 --> 00:44:46,333
(♪ L'inno continua)
673
00:45:38,042 --> 00:45:39,667
(Pneumatici che stridono)
674
00:46:04,958 --> 00:46:06,917
- Tutto corretto, signore.
- L'ispettore Moss è ancora qui?
675
00:46:07,042 --> 00:46:09,125
E' dentro, signore.
676
00:46:10,500 --> 00:46:11,500
Andate avanti, per favore.
677
00:46:12,125 --> 00:46:14,417
L'ispettore Williamson
da Scotland Yard, signore.
678
00:46:14,542 --> 00:46:17,667
- Ciao, Jim. Come va?
- Sembra che abbiano fatto un buon lavoro.
679
00:46:17,792 --> 00:46:19,583
Hanno fatto un pasticcio
la mia cena domenicale va bene.
680
00:46:19,708 --> 00:46:21,500
Sempre pronto al lavoro, eh?
681
00:46:21,625 --> 00:46:23,792
Spero che tu abbia tutte le carte in regola a Yard
lavori per noi?
682
00:46:23,917 --> 00:46:25,875
Stiamo controllando tutti quelli probabili.
683
00:46:26,000 --> 00:46:28,083
- Ti aiuteremo a superare.
- Hmm!
684
00:46:32,667 --> 00:46:34,792
- Benzina?
- No, tu.
685
00:46:34,917 --> 00:46:37,500
- Me? Cosa ho fatto?
- Solo qualche domanda.
686
00:46:37,625 --> 00:46:41,542
E solo ieri sera, uno dei nostri
più grandi capitani d'industria -
687
00:46:41,667 --> 00:46:45,083
Non posso rivelarti il suo nome -
mi ha detto, e io sono stato d'accordo con lui,
688
00:46:45,208 --> 00:46:51,292
"Edward", ha detto, "c'è una sola politica
che non ha mai mancato di pagare,
689
00:46:51,417 --> 00:46:53,583
"e questa è onestà."
690
00:46:53,708 --> 00:46:55,083
(Folla) Ascolta! Ascolta!
691
00:46:55,208 --> 00:46:56,958
L'hai detto, Edward.
692
00:46:57,083 --> 00:46:59,250
Ero a casa di Slim
tutto ieri sera. Chiediglielo.
693
00:46:59,375 --> 00:47:00,792
Lo faremo.
694
00:47:04,875 --> 00:47:06,458
Chi, io?
695
00:47:23,667 --> 00:47:25,250
(Pneumatici che stridono)
696
00:47:32,375 --> 00:47:33,542
Tutto corretto, signore.
697
00:47:33,667 --> 00:47:35,333
- Hai avuto fortuna?
- Sì, signore. Sto arrivando.
698
00:47:35,458 --> 00:47:37,708
Bene. Dovrebbe darci una pista.
699
00:47:37,833 --> 00:47:39,458
Sbrigati, per favore.
700
00:47:40,792 --> 00:47:42,333
Fretta.
701
00:47:47,833 --> 00:47:49,333
Subito.
702
00:48:04,750 --> 00:48:06,417
Che cos'è?
703
00:48:07,708 --> 00:48:09,208
È una polena.
704
00:48:09,333 --> 00:48:11,125
Spaventerebbe davvero i corvi.
705
00:48:11,250 --> 00:48:14,375
- Tutte le navi li avevano contemporaneamente.
- Che faccia!
706
00:48:15,333 --> 00:48:17,750
Attento! Potrebbe sentire quello che dici.
707
00:48:18,500 --> 00:48:20,917
- Cosa, lui?
- Già, potrebbe offendersi.
708
00:48:21,042 --> 00:48:23,042
Avrebbero dovuto essere in grado
vedere e sentire.
709
00:48:23,167 --> 00:48:27,042
Aiuta la nave a ritrovare la rotta -
nelle tempeste e nell'oscurità.
710
00:48:27,167 --> 00:48:30,292
- Davvero?
- Adesso hanno il radar. Funziona meglio.
711
00:48:31,333 --> 00:48:34,208
Dovevo conoscere le corde
navigare su una nave in quei giorni.
712
00:48:36,208 --> 00:48:40,417
-Giovanni! A che ora salpa la tua nave?
- Con la marea verso le otto.
713
00:48:40,542 --> 00:48:43,083
- Oh, che peccato!
- Perché?
714
00:48:43,208 --> 00:48:45,250
Ho dei biglietti gratuiti
per il Palazzo di Camberwell.
715
00:48:45,375 --> 00:48:48,125
Potevi venire anche tu.
Bandbox di varietà.
716
00:48:48,250 --> 00:48:51,458
Mi dispiace. E' la prima volta
Sono stato a terra a Londra
717
00:48:51,583 --> 00:48:54,083
che non sono stato contento
per tornare in mare.
718
00:48:54,208 --> 00:48:58,208
Prima sembrava sempre così grande,
un posto solitario.
719
00:48:58,333 --> 00:49:01,042
Non quando lo scoprirai
e fare qualche amico.
720
00:49:01,167 --> 00:49:04,042
- Allora è uguale a qualsiasi posto.
- Hai molti amici.
721
00:49:05,292 --> 00:49:07,167
SÌ.
722
00:49:11,208 --> 00:49:13,042
Beh, grazie per...
723
00:49:13,833 --> 00:49:16,208
beh, tutto.
724
00:49:16,333 --> 00:49:18,583
È stato divertente.
725
00:49:18,708 --> 00:49:20,417
L'ho adorato.
726
00:49:22,667 --> 00:49:24,958
andiamo,
andiamo all'osservatorio.
727
00:49:25,083 --> 00:49:27,292
- Abbiamo appena tempo.
- Sicuro.
728
00:49:38,375 --> 00:49:41,292
Il meridiano di Greenwich.
Ma cosa significa?
729
00:49:41,417 --> 00:49:43,875
Vuol dire che tutto
inizia da qui,
730
00:49:44,000 --> 00:49:46,542
fa il giro del mondo
e torna qui.
731
00:49:46,667 --> 00:49:49,458
- Longitudine 0.
- (Pat ridacchia)
732
00:49:49,583 --> 00:49:52,417
E' qualcosa che non ho mai potuto capire,
longitudini e latitudini.
733
00:49:52,542 --> 00:49:55,083
- E perché dovrebbe essere proprio qui?
- Non so perché.
734
00:49:55,208 --> 00:49:57,417
E davvero non capisco
anche riguardo alle longitudini,
735
00:49:57,542 --> 00:49:59,417
tranne che aiutano a dirtelo
dove sei.
736
00:50:01,667 --> 00:50:03,333
lo sai,
737
00:50:03,458 --> 00:50:08,333
quando sei al timone di una nave di notte,
lontano in mare e nient'altro da fare,
738
00:50:08,458 --> 00:50:11,208
pensi a un sacco di cose
non capisci.
739
00:50:12,250 --> 00:50:15,750
Ti chiedi perché un uomo nasce bianco,
e un altro no.
740
00:50:16,792 --> 00:50:19,125
E che dire di Dio stesso?
741
00:50:19,250 --> 00:50:20,958
Di che colore è?
742
00:50:22,042 --> 00:50:24,417
E le stelle sembrano così vicine,
743
00:50:24,542 --> 00:50:29,208
e il mondo così piccolo al confronto
con tutti gli altri mondi sopra di te.
744
00:50:29,333 --> 00:50:31,875
Non sembra avere molta importanza
come sei nato.
745
00:50:33,167 --> 00:50:34,708
Non importa.
746
00:50:37,000 --> 00:50:39,167
Lo fa, lo sai.
747
00:50:39,292 --> 00:50:41,625
Forse un giorno non lo farà più.
748
00:50:41,750 --> 00:50:43,125
Ma lo fa ancora.
749
00:50:47,875 --> 00:50:50,875
andiamo,
non possiamo rimettere il mondo a posto.
750
00:50:51,500 --> 00:50:53,500
Dovremo sbrigarci,
o farai tardi per la tua nave.
751
00:50:53,625 --> 00:50:55,500
E farai tardi.
752
00:50:58,958 --> 00:51:00,792
(La porta si apre)
753
00:51:02,125 --> 00:51:04,833
- Hai un bel coraggio.
- Dirò di sì.
754
00:51:04,958 --> 00:51:06,667
Questa volta ho davvero vinto il jackpot.
755
00:51:06,792 --> 00:51:08,583
Ah, non darmi quella roba.
756
00:51:09,833 --> 00:51:12,667
È tutto vento, come le mie calze
e tutte le altre cose.
757
00:51:13,292 --> 00:51:14,458
OH?
758
00:51:14,583 --> 00:51:16,792
Ebbene, come lo chiami questo?
Carta velina?
759
00:51:18,917 --> 00:51:21,500
- Quanto?
- Cinquanta sterline e altre in arrivo.
760
00:51:21,625 --> 00:51:24,458
- Dove l'hai preso?
- Da un cracker di Natale.
761
00:51:24,583 --> 00:51:27,583
Sì? Probabilmente ti ho preso la mano
catturato in una cassa da qualche parte.
762
00:51:28,792 --> 00:51:29,875
E ho tirato fuori questo.
763
00:51:31,125 --> 00:51:33,583
- Che cos'è?
- Qualcosa che devo consegnare a Rotterdam.
764
00:51:34,167 --> 00:51:36,583
- Che cosa?
- Non lo so.
765
00:51:36,708 --> 00:51:38,042
Mi pagano per non saperlo.
766
00:51:38,167 --> 00:51:41,875
Allora puoi scommettere che ne vale la pena
dieci volte di più di quello che guadagni.
767
00:51:42,000 --> 00:51:43,750
Faresti meglio ad aprirlo.
768
00:51:43,875 --> 00:51:46,208
-No, io...
- Oh, andiamo, dammelo.
769
00:51:52,250 --> 00:51:55,417
Questi devono valere migliaia.
770
00:51:55,542 --> 00:51:56,542
Sì.
771
00:51:57,292 --> 00:51:59,125
(Maisie) Migliaia e migliaia.
772
00:52:00,292 --> 00:52:02,583
Rotterdam!
Quello è il posto dei diamanti.
773
00:52:02,708 --> 00:52:04,667
Non vedi? Tutto torna.
774
00:52:04,792 --> 00:52:08,042
Ma tutto si aggiunge a noi -
tu ed io, Dan,
775
00:52:08,167 --> 00:52:09,750
perché li abbiamo.
776
00:52:09,875 --> 00:52:12,583
Cosa non faremo -
pensaci e basta, Dan.
777
00:52:12,708 --> 00:52:14,958
Ora diciamo che parlo un sacco di sciocchezze.
778
00:52:17,167 --> 00:52:19,625
- Apetta un minuto!
- Che cosa? Non sono abbastanza grandi?
779
00:52:20,917 --> 00:52:23,917
- Dove li hai presi?
- Da un tizio stamattina.
780
00:52:24,875 --> 00:52:26,500
A che ora stamattina?
781
00:52:26,625 --> 00:52:28,042
Non lo so.
782
00:52:28,167 --> 00:52:30,000
Poco prima del sermone.
783
00:52:31,083 --> 00:52:32,833
Dove eravate?
784
00:52:33,750 --> 00:52:35,583
Da qualche parte vicino alla città?
785
00:52:36,375 --> 00:52:39,667
Sì, se vuoi saperlo.
Nella cattedrale di Southwark.
786
00:52:42,458 --> 00:52:44,542
Cosa ti sta mangiando?
787
00:52:44,667 --> 00:52:46,500
Hai sentito il notiziario dell'una?
788
00:52:46,625 --> 00:52:49,958
No. All'una
ci sono cose migliori da fare.
789
00:52:50,083 --> 00:52:52,458
C'era un lavoro in città
questa mattina.
790
00:52:52,583 --> 00:52:54,917
Ciò che hanno preso sono stati i diamanti.
791
00:52:55,042 --> 00:52:57,292
Vale 20.000 sterline.
792
00:52:58,458 --> 00:53:00,625
20.000 sterline?
793
00:53:03,417 --> 00:53:05,458
20.000 sterline!
794
00:53:07,000 --> 00:53:09,125
E tutto quello che ricevo sono cinquanta in meno
e cinquanta per il lavoro.
795
00:53:09,250 --> 00:53:12,625
Un guardiano è stato colpito alla testa.
È morto.
796
00:53:19,667 --> 00:53:21,958
Non pensi
Ho avuto qualcosa a che fare con ciò?
797
00:53:25,417 --> 00:53:28,458
Non sapevo da dove venissero.
Non sapevo nemmeno cosa fossero.
798
00:53:28,583 --> 00:53:30,583
No, ma li hai lo stesso.
799
00:53:30,708 --> 00:53:33,500
Lo sistemerò presto.
Me ne sbarazzerò e velocemente.
800
00:53:34,167 --> 00:53:35,208
Sei schifoso?
801
00:53:35,958 --> 00:53:38,125
Dobbiamo solo stare attenti,
questo è tutto.
802
00:53:38,250 --> 00:53:41,000
Dobbiamo solo usare la testa.
803
00:53:42,375 --> 00:53:44,583
Come ho detto.
804
00:53:44,708 --> 00:53:48,042
Se usiamo la testa,
possiamo farci un po' di bene.
805
00:53:48,167 --> 00:53:50,042
Mettiamoci sul velluto.
806
00:53:51,292 --> 00:53:53,042
Là.
807
00:53:54,208 --> 00:53:55,875
Così è meglio.
808
00:53:57,208 --> 00:53:59,167
Solo un barattolo di brillantina.
809
00:54:02,667 --> 00:54:04,375
Guarda, Dan.
810
00:54:05,875 --> 00:54:07,875
Devi rimetterti in sesto.
811
00:54:09,125 --> 00:54:11,292
Non pensavo
avrebbero ucciso chiunque.
812
00:54:12,333 --> 00:54:14,917
E se mi prendessero?
Chi crederà alla mia storia?
813
00:54:15,042 --> 00:54:17,583
Non ti prenderanno!
814
00:54:17,708 --> 00:54:20,333
Non vedi? Una volta ottenuto
a Rotterdam con questo, ci siamo dentro.
815
00:54:20,458 --> 00:54:22,833
Quello che non sai è che Johnny
li avrei portati a bordo.
816
00:54:22,958 --> 00:54:26,583
Non può adesso. E nemmeno io posso
dopo quella faccenda del nylon. E' troppo rischioso.
817
00:54:26,708 --> 00:54:30,542
Ascoltare. Ogni volta che scendi a terra,
hai portato qualcosa che non dovresti.
818
00:54:30,667 --> 00:54:32,583
Quante volte ti hanno fermato?
819
00:54:32,708 --> 00:54:34,792
Non pensavi mai a niente
a riguardo, vero?
820
00:54:34,917 --> 00:54:37,208
Soldi per la vecchia corda,
questo è quello che dicevi.
821
00:54:37,333 --> 00:54:39,500
Cosa c'è di diverso adesso?
822
00:54:39,625 --> 00:54:41,667
Non sta nemmeno arrivando a terra,
sta andando a bordo.
823
00:54:41,792 --> 00:54:44,250
E con il ragazzo di colore,
è ancora meglio
824
00:54:44,375 --> 00:54:47,083
È una passeggiata.
Pensa cosa significa.
825
00:54:47,208 --> 00:54:48,875
Pensa a cosa potrai fare per lui più tardi.
826
00:54:49,000 --> 00:54:51,917
Non vuole andare a scuola
o qualcosa del genere?
827
00:54:56,083 --> 00:54:59,417
Va bene. Ma se qualcosa va storto,
è il mio rap, non quello di Johnny.
828
00:55:00,208 --> 00:55:02,125
Oh, Dan!
829
00:55:02,792 --> 00:55:04,417
Oh, Dan!
830
00:55:07,583 --> 00:55:09,000
È uno show radiofonico, davvero,
831
00:55:09,125 --> 00:55:12,000
ma lo mettono in scena al Camberwell Palace
e invitare un pubblico.
832
00:55:12,125 --> 00:55:15,375
Peccato che la tua nave debba salpare.
Ci saremmo divertiti.
833
00:55:15,500 --> 00:55:17,125
Scusa.
834
00:55:17,250 --> 00:55:19,042
Va tutto bene.
835
00:55:19,875 --> 00:55:22,583
Presto non ci saranno più tram.
Li stanno demolendo tutti.
836
00:55:22,708 --> 00:55:24,958
Anche il mio ultimo viaggio in tram allora.
837
00:55:26,000 --> 00:55:28,125
Oh, non si sa mai.
Potresti tornare presto.
838
00:55:28,250 --> 00:55:30,542
No. No, non tornerò.
839
00:55:31,792 --> 00:55:33,708
Mi mancheranno i vecchi tram.
840
00:55:33,833 --> 00:55:36,708
Mi scriverai, vero?
e fammi sapere come ti trovi?
841
00:55:36,833 --> 00:55:38,625
Vuoi dire questo?
842
00:55:38,750 --> 00:55:40,708
- Vuoi che lo faccia?
- Certo che lo faccio.
843
00:55:42,333 --> 00:55:44,625
Volevo andare a casa, Pat.
844
00:55:45,417 --> 00:55:47,833
Come ti ho detto, volevo andare a casa.
845
00:55:48,917 --> 00:55:51,208
Ma ora non lo faccio.
846
00:55:51,333 --> 00:55:53,958
Voglio tornare di nuovo.
847
00:55:54,083 --> 00:55:56,083
Di nuovo in piscina.
848
00:55:56,208 --> 00:55:58,208
Ritorno a Londra.
849
00:55:59,167 --> 00:56:00,708
Ma poiché lo faccio, non posso.
850
00:56:01,542 --> 00:56:03,042
Oh, Johnny, mi dispiace.
851
00:56:03,167 --> 00:56:05,458
No. No, non è colpa tua.
852
00:56:06,500 --> 00:56:08,792
- Avrei dovuto saperlo.
- (Conduttore) Battlebridge Lane.
853
00:56:10,833 --> 00:56:13,458
Questo è tutto. Quella è la mia fermata.
854
00:56:13,583 --> 00:56:15,125
Addio, Pat.
855
00:56:17,167 --> 00:56:18,792
Johnny!
856
00:56:20,333 --> 00:56:21,958
Johnny!
857
00:56:23,750 --> 00:56:25,417
Te ne sei andato prima ancora che ti salutassi.
858
00:56:27,333 --> 00:56:29,667
- Arrivederci.
-Beh...
859
00:56:30,667 --> 00:56:33,458
- Ti auguro il meglio.
- Altrettanto.
860
00:56:33,583 --> 00:56:35,375
(Suona la campana)
861
00:56:35,500 --> 00:56:37,167
Arrivederci.
862
00:56:53,750 --> 00:56:55,000
(La porta si apre)
863
00:56:57,083 --> 00:57:00,000
Cosa stai facendo?
Questo è il mio profumo!
864
00:57:00,125 --> 00:57:02,625
Sì, lo so, ne voglio un po'.
Sto uscendo.
865
00:57:02,750 --> 00:57:05,625
Il mio vestito!
Toglilo!
866
00:57:05,750 --> 00:57:07,958
Con tutti quei diamanti,
può comprartene un altro.
867
00:57:08,083 --> 00:57:10,458
Mi è piaciuta molto questa cosa.
868
00:57:10,583 --> 00:57:12,458
- Cosa stai dicendo?
- Abbondanza.
869
00:57:14,667 --> 00:57:16,375
Esci da quello!
870
00:57:16,500 --> 00:57:18,583
(Gridando)
871
00:57:20,542 --> 00:57:22,250
Torna indietro!
872
00:57:23,875 --> 00:57:25,750
OH!
873
00:57:32,458 --> 00:57:34,375
(Urla)
874
00:57:36,042 --> 00:57:37,250
Torna qui.
875
00:57:37,375 --> 00:57:39,792
Ti starebbe bene se lo comprassi.
Dove sono i tuoi diamanti allora?
876
00:57:44,583 --> 00:57:47,042
Beh, qualunque cosa fosse o non fosse
hai sentito,
877
00:57:47,167 --> 00:57:49,583
non stava parlando da sola.
Chi era?
878
00:57:49,708 --> 00:57:51,375
Non lo so, te lo dico.
879
00:57:51,500 --> 00:57:54,292
Ma tua sorella era in cucina.
Devi averlo fatto entrare.
880
00:57:54,417 --> 00:57:57,333
- E' entrato.
- Come fai a sapere se non l'hai visto?
881
00:57:57,458 --> 00:58:00,000
- Beh, è quello che ha sempre fatto.
- OH!
882
00:58:00,125 --> 00:58:02,083
Quindi ci è già stato prima?
883
00:58:02,208 --> 00:58:05,083
- E se lo avesse fatto?
- Quanto spesso è stato?
884
00:58:05,208 --> 00:58:08,250
- Non lo so.
- Devi avere qualche idea.
885
00:58:08,375 --> 00:58:11,833
Quante volte? Ogni giorno?
Una volta alla settimana? Quante volte?
886
00:58:11,958 --> 00:58:13,625
Non lo so, non lo so.
887
00:58:13,750 --> 00:58:16,042
Oh, andiamo. Quante volte?
888
00:58:18,125 --> 00:58:20,125
Proprio quando la sua nave è arrivata.
889
00:58:20,250 --> 00:58:23,292
-Oh! Quindi è sceso da una nave.
- E se lo fosse?
890
00:58:23,417 --> 00:58:25,750
Che differenza?
Che differenza fa?
891
00:58:25,875 --> 00:58:28,375
Che nave è?
Come si chiama?
892
00:58:29,875 --> 00:58:32,125
Dunbar.
893
00:58:34,792 --> 00:58:37,833
È un marinaio della Dunbar.
Entra e chiedile il suo nome.
894
00:58:37,958 --> 00:58:39,958
Devo scendere sulla nave
per impedirle di navigare.
895
00:58:40,083 --> 00:58:42,917
Chiedi alla Divisione del Tamigi
per incontrarmi lì.
896
00:58:43,042 --> 00:58:45,208
Onesto, Johnny, se ci pensassi
c'era una possibilità su un milione...
897
00:58:45,333 --> 00:58:47,167
Te l'avevo detto che l'avrei fatto.
898
00:58:47,292 --> 00:58:49,750
Ecco qui.
Mettitelo in tasca.
899
00:58:49,875 --> 00:58:53,500
Ora guarda, tutto ciò che devi fare è avvicinarti
la passerella, sali a bordo e comportati in modo naturale.
900
00:58:53,625 --> 00:58:55,458
È una passeggiata.
Soldi per la vecchia corda.
901
00:58:55,583 --> 00:58:58,208
OK. Penso che andrò adesso.
902
00:58:58,333 --> 00:59:00,833
Bene, ecco, prenditi un ultimo drink
prima di andare.
903
00:59:00,958 --> 00:59:02,958
No grazie. io andrò.
904
00:59:03,083 --> 00:59:04,333
Va bene.
905
00:59:04,458 --> 00:59:06,833
- Ci vediamo a bordo.
- OK.
906
00:59:06,958 --> 00:59:08,875
Ethel, un doppio scotch. Presto.
907
00:59:13,458 --> 00:59:15,500
(Russare)
908
00:59:17,542 --> 00:59:20,375
Capo! Capo, svegliati!
909
00:59:20,500 --> 00:59:22,667
Mezz'ora alla navigazione.
910
00:59:22,792 --> 00:59:24,250
Capo!
911
00:59:24,375 --> 00:59:26,667
Chi diavolo arde
stai urlando?
912
00:59:26,792 --> 00:59:28,583
Mezz'ora alla navigazione.
913
00:59:28,708 --> 00:59:30,583
Oh, pietà di me!
914
00:59:54,708 --> 00:59:56,917
(Il clacson della nave suona)
915
01:00:01,542 --> 01:00:04,167
- Pronto a salpare, capo.
- Dillo a quel vecchio idiota di sopra.
916
01:00:04,292 --> 01:00:05,875
- Sì, sì, capo.
- Ei, tu!
917
01:00:06,500 --> 01:00:07,958
Il mio trattamento.
918
01:00:08,083 --> 01:00:11,125
Non stare lì a ridacchiare, amico.
Vai avanti.
919
01:00:11,250 --> 01:00:13,208
Ovviamente non posso ordinarti
per tenere la vostra nave, Capitano,
920
01:00:13,333 --> 01:00:15,000
ma aiuterebbe notevolmente
se lo faresti.
921
01:00:15,125 --> 01:00:16,375
Significherà perdere la marea.
922
01:00:16,500 --> 01:00:19,875
Ci sarà una spiegazione completa
alla vostra azienda, ovviamente, ai massimi livelli.
923
01:00:20,000 --> 01:00:22,500
Va bene. Continuerò a navigare
fino alla marea del mattino.
924
01:00:22,625 --> 01:00:24,583
Avrai dodici ore.
Come va?
925
01:00:24,708 --> 01:00:27,250
- Grazie, Capitano.
- Molto bene, signori.
926
01:00:27,917 --> 01:00:29,458
Bene, questo è il meglio che posso fare per te.
927
01:00:29,583 --> 01:00:32,542
- Grazie, signore.
- Dodici ore dovrebbero darci una possibilita'.
928
01:00:32,667 --> 01:00:35,208
Effettueremo una ricerca approfondita
dell'equipaggio date le circostanze.
929
01:00:35,333 --> 01:00:38,125
- Ti faremo sapere se troviamo qualcosa.
- Grazie, signor Andrews.
930
01:00:46,792 --> 01:00:50,292
- Capo, capo, ordini dalla plancia.
- Appendi il ponte! Sto facendo la cura.
931
01:00:50,417 --> 01:00:53,375
Ordini del Capitano.
Non stiamo navigando.
932
01:00:54,708 --> 01:00:56,250
Spegnilo, stupido idiota!
933
01:01:06,250 --> 01:01:07,667
Che è successo?
Dunbar si è allontanato?
934
01:01:07,792 --> 01:01:10,500
- No, non prima della marea del mattino.
- Che è successo? Sciopero?
935
01:01:10,625 --> 01:01:13,250
Cosa, domenica?
Con doppio tempo?
936
01:01:21,833 --> 01:01:24,542
- Oh... stai per disconnetterti?
- No, non salpiamo.
937
01:01:24,667 --> 01:01:28,458
- Come posso arrivare al Palazzo di Camberwell?
- Ehm... Autobus 42 dal Tower Bridge.
938
01:01:28,583 --> 01:01:30,167
Grazie.
939
01:01:33,958 --> 01:01:36,875
(Radio)
'M2GW. Messaggio dell'U.D.
940
01:01:37,000 --> 01:01:39,500
"Vai a Battlebridge Wharf,
SS Dunbar.
941
01:01:39,625 --> 01:01:42,375
«Informa l'ispettore capo Williamson
che il nome del marinaio ricercato
942
01:01:42,500 --> 01:01:45,667
'è Daniel MacDonald.
Ripeto: Daniel MacDonald.'
943
01:02:07,708 --> 01:02:09,458
Equipaggio?
944
01:02:09,583 --> 01:02:12,000
- Sì.
- Rapporto nel salone.
945
01:02:15,583 --> 01:02:17,083
- Equipaggio?
- Sì.
946
01:02:17,208 --> 01:02:18,500
Reportage al Salone.
947
01:02:22,917 --> 01:02:25,000
E' lei. Laggiù.
948
01:02:30,833 --> 01:02:33,125
-Harry, cosa sta succedendo?
- Non lo so. Non stiamo navigando.
949
01:02:33,250 --> 01:02:35,458
- Stanno perquisendo tutti.
- Hai visto Johnny?
950
01:02:35,583 --> 01:02:37,750
- Sì.
- Dove si trova? Viene interrogato?
951
01:02:37,875 --> 01:02:40,750
- No, è tornato indietro. Non sono salito a bordo.
- Non mi hai visto. Sto andando a terra.
952
01:02:40,875 --> 01:02:42,250
- Non te lo permetteranno.
- Oh, non è vero?
953
01:03:32,292 --> 01:03:34,625
- Ethel, Johnny è tornato?
- Johnny? Johnny chi?
954
01:03:34,750 --> 01:03:37,833
- Il ragazzo di colore, amico mio.
- No, caro. Oh, ecco che arrivano i guai.
955
01:03:41,708 --> 01:03:43,333
Mi scusi.
956
01:03:44,375 --> 01:03:47,417
Conosci un marinaio?
chiamato Dan MacDonald?
957
01:03:47,542 --> 01:03:49,667
- SÌ.
- E' qui?
958
01:03:49,792 --> 01:03:52,000
- Lo era.
- Quanto tempo fa?
959
01:03:52,125 --> 01:03:54,125
L'ho servito circa dieci minuti fa.
960
01:03:54,250 --> 01:03:56,167
Grazie.
961
01:04:04,958 --> 01:04:07,583
Ehi, quella è la mia birra.
962
01:04:08,667 --> 01:04:10,542
Scusa.
963
01:04:50,542 --> 01:04:51,625
(La porta si apre)
964
01:04:54,167 --> 01:04:55,917
Maisie, è andato tutto storto.
965
01:04:56,042 --> 01:04:57,917
Sai per cosa ti vogliono,
tu no?
966
01:04:59,000 --> 01:05:00,542
- Che cosa?
- Omicidio.
967
01:05:00,667 --> 01:05:02,292
Il lotto.
968
01:05:02,417 --> 01:05:05,625
Non omicidio. Devi aiutarmi.
Non l'ho fatto. Lo sai.
969
01:05:05,750 --> 01:05:07,292
Non so niente.
970
01:05:07,417 --> 01:05:09,125
Non ero con te.
971
01:05:10,333 --> 01:05:13,167
Maisie... devi lasciarmi restare.
972
01:05:13,708 --> 01:05:15,458
Mi hai già coinvolto abbastanza.
973
01:05:16,208 --> 01:05:18,375
Cosa intendi?
974
01:05:18,500 --> 01:05:20,667
La polizia lo ha scoperto.
975
01:05:20,792 --> 01:05:23,208
Adesso capisci?
976
01:05:23,333 --> 01:05:27,125
- Quello che è successo?
- Che importa? Loro lo sanno.
977
01:05:27,250 --> 01:05:29,792
Se non esci da qui,
avranno anche me.
978
01:05:29,917 --> 01:05:31,167
Bene, cosa stai aspettando?
979
01:05:31,833 --> 01:05:35,042
Vuoi che vada a chiamare la polizia?
e chiedere loro di spostarti?
980
01:05:38,875 --> 01:05:40,417
Non preoccuparti.
981
01:05:41,708 --> 01:05:43,667
Vado.
982
01:05:58,250 --> 01:06:00,042
Sono io - Dan.
983
01:06:02,292 --> 01:06:03,667
Per favore, vai via.
984
01:06:03,792 --> 01:06:05,583
Devo parlarti.
Devo vederti.
985
01:06:05,708 --> 01:06:07,792
Pensavo che la tua nave fosse salpata.
986
01:06:08,625 --> 01:06:10,583
Non puoi restare qui.
987
01:06:10,708 --> 01:06:12,542
Per favore, vai.
988
01:06:12,667 --> 01:06:14,917
Per favore, Dan.
989
01:06:15,042 --> 01:06:16,667
Per favore, vai.
990
01:06:18,083 --> 01:06:20,042
Non c'è nessun posto dove posso andare.
991
01:06:21,500 --> 01:06:23,458
La polizia mi sta cercando.
992
01:06:29,167 --> 01:06:31,042
Per cosa ti vogliono?
993
01:06:33,333 --> 01:06:35,083
Omicidio.
994
01:06:36,875 --> 01:06:38,833
Ma non l'ho fatto.
995
01:06:38,958 --> 01:06:43,125
Giuro di non averlo fatto, ma in qualche modo io...
Non so come mi sia capitato.
996
01:06:56,917 --> 01:06:58,625
Sally, ho paura.
Cosa farò?
997
01:07:14,542 --> 01:07:17,000
(Uomo che ride)
998
01:07:29,708 --> 01:07:31,833
- Doppio rum, per favore.
- Doppio rum.
999
01:07:34,667 --> 01:07:37,292
(Radio) 'Il nostro prossimo artista
nella scatola della varietà,
1000
01:07:37,417 --> 01:07:39,500
'vengo da te
il Palazzo di Camberwell, Londra,
1001
01:07:39,625 --> 01:07:41,583
'è un giovane con uno xilofono.
1002
01:07:41,708 --> 01:07:43,917
"Si chiama Gordon Stone."
1003
01:07:45,792 --> 01:07:48,083
Doppio rum.
Tre e sei pence, per favore.
1004
01:07:49,750 --> 01:07:51,667
Prendi tutto.
1005
01:07:55,125 --> 01:07:57,542
Buonasera, capitano.
Ne avrai un altro?
1006
01:07:59,833 --> 01:08:01,500
Non vedi, mi diranno,
"Dove eri?"
1007
01:08:01,625 --> 01:08:04,000
Dirò che ero in chiesa,
e rideranno a crepapelle.
1008
01:08:04,125 --> 01:08:07,250
- Ma lo ero. Nella mia vita, lo ero.
- Ti credo, Dan. Perché non dovrebbero?
1009
01:08:07,375 --> 01:08:08,583
La polizia mi crede...
1010
01:08:08,708 --> 01:08:10,500
- Dove sono i diamanti?
- Johnny li ha presi.
1011
01:08:10,625 --> 01:08:12,917
Intendi il ragazzo di colore?
1012
01:08:13,042 --> 01:08:16,375
Ma se glieli trovano addosso...
Non puoi farlo!
1013
01:08:16,500 --> 01:08:19,625
Se non ti credessero,
non gli avrebbero mai creduto. Lo sai.
1014
01:08:19,750 --> 01:08:22,917
- Va bene, allora devo fermare Johnny.
- E poi vai alla polizia.
1015
01:08:23,042 --> 01:08:25,167
- Dan, devi!
- No, potrei scappare, io...
1016
01:08:25,292 --> 01:08:27,833
Conosco questo fiume.
Potrei farlo, so che potrei.
1017
01:08:27,958 --> 01:08:31,542
No, Dan. Se lo facessi,
non potresti mai tornare indietro.
1018
01:08:31,667 --> 01:08:35,000
Ma se vai alla polizia,
qualunque cosa tu abbia fatto, puoi sistemarti.
1019
01:08:36,917 --> 01:08:39,292
Non mi importerebbe quanto tempo...
1020
01:09:02,042 --> 01:09:03,833
Sarò qui.
1021
01:09:05,292 --> 01:09:07,458
Addio, Sal.
1022
01:09:07,583 --> 01:09:09,417
Andrai alla polizia?
1023
01:09:11,333 --> 01:09:13,958
No, Sal, mi dispiace.
1024
01:09:14,083 --> 01:09:15,875
Lo farò a modo mio.
1025
01:09:21,042 --> 01:09:22,333
Tempo, signori, per favore!
1026
01:09:22,458 --> 01:09:25,250
Venite, signori, per favore.
Vieni, adesso. È ora.
1027
01:09:25,375 --> 01:09:27,125
Devi averne uno con me.
1028
01:09:28,833 --> 01:09:30,375
- Quello che è successo?
- Andiamo, Capitano.
1029
01:09:30,500 --> 01:09:32,958
- Conosco un posto proprio dietro l'angolo.
- Qualcuno ha spento le luci.
1030
01:09:33,083 --> 01:09:34,792
So che l'hanno fatto. Dai.
1031
01:09:34,917 --> 01:09:36,125
È ora.
1032
01:09:36,250 --> 01:09:39,083
- Dove stiamo andando?
- Stiamo girando l'angolo.
1033
01:09:39,875 --> 01:09:42,000
(L'orologio suona)
1034
01:09:56,958 --> 01:09:59,250
Sei tu, Johnny?
1035
01:10:00,542 --> 01:10:01,958
- Cos'è andato storto?
- Perché la nave non è salpata?
1036
01:10:02,083 --> 01:10:04,167
Mi stanno dando la caccia, ecco perché.
Mi hai lasciato con tutto in mano.
1037
01:10:04,292 --> 01:10:05,792
- Cos'hai fatto?
- Datecelo.
1038
01:10:05,917 --> 01:10:07,792
- Non ho capito.
- Dove si trova?
1039
01:10:09,833 --> 01:10:11,708
Polizia Stradale!
1040
01:10:12,625 --> 01:10:14,292
(Lamenti)
1041
01:10:17,125 --> 01:10:18,958
(Fischi)
1042
01:10:27,625 --> 01:10:29,167
- Era proprio lui.
- Gli somigliava.
1043
01:10:33,333 --> 01:10:34,333
- Chiaro?
- Continuare.
1044
01:10:34,458 --> 01:10:36,333
- Siamo intrappolati con lui, ne abbiamo avuto tutti.
- Lo molleremo.
1045
01:10:36,458 --> 01:10:38,708
- Parlerà!
- Non lo farà.
1046
01:10:39,958 --> 01:10:41,292
Ciao a tutte le auto. Ciao a tutte le auto.
1047
01:10:41,417 --> 01:10:44,750
'Intercetta la Giaguara grigia,
HXM604...'
1048
01:10:44,875 --> 01:10:46,500
(Il motore si avvia)
1049
01:10:57,458 --> 01:10:59,042
Eccola.
1050
01:11:02,375 --> 01:11:03,500
Ci stanno addosso!
1051
01:11:06,292 --> 01:11:07,917
(Suona il campanello d'allarme)
1052
01:11:21,458 --> 01:11:23,792
Attraverso il tunnel,
andremo a casa di Jock.
1053
01:11:32,917 --> 01:11:35,125
- Stiamo tutti bene?
- Non li vedo.
1054
01:11:35,250 --> 01:11:37,875
Se non ci avessero visto entrare,
siamo chiari.
1055
01:11:45,042 --> 01:11:47,000
Svoltando a nord nel tunnel Rotherhithe.
1056
01:12:04,750 --> 01:12:05,792
Attenzione!
1057
01:12:06,333 --> 01:12:08,042
(Pneumatici che stridono)
1058
01:12:42,792 --> 01:12:44,125
- Prenditi cura di lui.
- Esatto.
1059
01:12:47,792 --> 01:12:49,375
Su per le scale.
1060
01:13:08,917 --> 01:13:09,917
Laggiù!
1061
01:13:32,458 --> 01:13:34,083
Portalo via. Dai.
1062
01:13:37,125 --> 01:13:39,500
Dopo di lui, voi due.
Lo taglieremo fuori dall'interno.
1063
01:14:08,708 --> 01:14:10,417
È inutile, Vernon.
Non puoi scappare.
1064
01:14:30,458 --> 01:14:32,208
(Pneumatici che stridono)
1065
01:15:06,250 --> 01:15:08,333
(♪ Riproduzione di musica jazz)
1066
01:15:09,042 --> 01:15:12,000
Questo è il posto giusto, capo.
Non chiude mai.
1067
01:15:12,125 --> 01:15:14,125
Non ho molto tempo.
1068
01:15:14,250 --> 01:15:16,292
Devo tornare alla mia nave.
1069
01:15:17,625 --> 01:15:18,833
Devo tornare alla mia nave.
1070
01:15:18,958 --> 01:15:20,958
So che. Ora vai avanti con te.
Beviamo qualcosa.
1071
01:15:21,083 --> 01:15:22,292
Non voglio fare tardi, io...
1072
01:15:26,125 --> 01:15:27,833
Da solo?
1073
01:15:45,792 --> 01:15:47,458
Nylon!
1074
01:15:50,125 --> 01:15:51,625
...alla mia nave.
1075
01:15:51,750 --> 01:15:54,375
- Devo tornare alla mia nave.
- Ah, dai, bevi qualcosa.
1076
01:15:55,542 --> 01:15:57,583
Vai avanti, potresti anche farlo.
L'hai pagato tu.
1077
01:16:00,000 --> 01:16:01,875
Buona fortuna, Capitano!
1078
01:16:21,500 --> 01:16:22,958
(Uomo) Spero che questo vento regga.
1079
01:16:23,083 --> 01:16:27,208
- Dovrebbe reggere.
- Dovrebbe essere nella Manica entro mezzogiorno.
1080
01:16:41,458 --> 01:16:43,708
Addio, Capitano.
1081
01:17:07,500 --> 01:17:10,542
Riempilo. Riempilo!
1082
01:17:11,542 --> 01:17:13,458
Non hai ancora pagato per l'ultimo.
1083
01:17:15,542 --> 01:17:17,458
Ehi... dove sono i miei soldi?
1084
01:17:17,583 --> 01:17:20,000
Chi ha i miei soldi?
1085
01:17:20,125 --> 01:17:22,333
- Hai i miei soldi!
- Esci!
1086
01:17:22,458 --> 01:17:25,083
- Ha i miei soldi!
- Pensi che prenderei dei soldi da te?
1087
01:17:25,208 --> 01:17:26,750
Mi hai rubato i soldi!
1088
01:17:26,875 --> 01:17:29,458
Ora stai tranquillo, vecchio mio.
Sei ubriaco. Gliel'hai dato tu, quel piccoletto.
1089
01:17:29,583 --> 01:17:31,042
Stai fuori da questa cosa.
1090
01:17:31,167 --> 01:17:34,000
- Voglio i miei soldi.
- Basta!
1091
01:17:34,792 --> 01:17:36,917
Cerchi di prendermi in giro, eh?
1092
01:17:37,958 --> 01:17:40,625
(Urla indistinta)
1093
01:17:42,375 --> 01:17:43,667
Voglio i miei soldi!
1094
01:17:43,792 --> 01:17:45,167
Smettila di prendermi in giro!
1095
01:17:45,292 --> 01:17:47,583
Voglio i miei soldi! Smettila di prendermi in giro!
Voglio i miei soldi!
1096
01:17:47,708 --> 01:17:49,625
Voglio i miei soldi!
1097
01:17:51,958 --> 01:17:53,917
Sono tutti uguali.
1098
01:17:59,917 --> 01:18:02,833
I miei soldi.
Voglio i miei soldi.
1099
01:18:05,042 --> 01:18:06,875
Hanno preso i miei soldi.
1100
01:18:39,542 --> 01:18:41,333
(La voce di Sally, echeggiante)
«Non puoi farlo!»
1101
01:18:41,458 --> 01:18:43,708
"Se non ti credessero,
non gli avrebbero mai creduto.
1102
01:18:43,833 --> 01:18:45,417
"Lo sai."
1103
01:18:51,625 --> 01:18:53,917
(La voce di Dan, echeggiante)
«Potrei scappare.
1104
01:18:54,042 --> 01:18:55,375
"Conosco questo fiume."
1105
01:19:02,333 --> 01:19:05,875
(La voce di Sally, echeggiante)
«Devi fermarlo. Devi farlo.
1106
01:19:06,000 --> 01:19:07,917
«Non puoi lasciare che venga catturato.
1107
01:19:08,042 --> 01:19:10,542
«Non Johnny. Non Johnny.'
1108
01:20:29,417 --> 01:20:32,417
- Vai a Londra?
- Salta dietro.
1109
01:20:37,167 --> 01:20:39,542
Questo ragazzo di colore è piuttosto grosso
con MacDonald, vero?
1110
01:20:39,667 --> 01:20:41,583
- Sì, signore, ma non è il tipo da...
- Non importa.
1111
01:20:41,708 --> 01:20:43,875
Stava andando al Camberwell Palace.
Me lo ha detto.
1112
01:20:44,000 --> 01:20:45,875
Questo lo terrà a terra tutta la notte?
1113
01:20:47,375 --> 01:20:49,500
Non era con MacDonald.
MacDonald stava cercando di trovarlo.
1114
01:20:49,625 --> 01:20:52,250
Va bene, lo sappiamo.
Questo è tutto.
1115
01:20:58,042 --> 01:21:01,292
Non credo che MacDonald abbia mai inteso questo
portare lui stesso quei diamanti a bordo.
1116
01:21:01,417 --> 01:21:03,167
Non dopo che l'ho tirato su con le calze di nylon.
1117
01:21:03,292 --> 01:21:05,375
Ah, ecco dove
entra il ragazzo di colore.
1118
01:21:05,500 --> 01:21:07,583
Se me lo chiedi,
ci sono entrambi insieme.
1119
01:21:12,750 --> 01:21:15,667
(Il clacson della nave suona in lontananza)
1120
01:21:43,083 --> 01:21:44,500
Mercato Comunale!
1121
01:21:45,708 --> 01:21:47,500
Va bene, Giorgio. Mercato Comunale!
1122
01:21:47,625 --> 01:21:49,292
Grazie.
1123
01:21:50,292 --> 01:21:52,875
- Ti va una tazza di tè, amico?
- No, non posso. Non vedo l'ora.
1124
01:22:16,750 --> 01:22:19,458
- Dunbar si è già ritirato?
- Faresti meglio a sbrigarti, amico.
1125
01:22:35,667 --> 01:22:37,667
Johnny!
1126
01:22:39,125 --> 01:22:40,583
Johnny!
1127
01:22:42,083 --> 01:22:44,000
Johnny!
1128
01:22:49,042 --> 01:22:50,292
Cosa ti è successo?
1129
01:22:50,417 --> 01:22:52,667
- Quella cosa che ti ho dato, dammela.
- Cosa... cosa?
1130
01:22:52,792 --> 01:22:54,667
Quella cosa che ti ho dato,
non ricordi?
1131
01:22:54,792 --> 01:22:57,083
Scusa, Dan,
Lo porterò a bordo adesso.
1132
01:22:58,458 --> 01:23:01,375
Datemelo. Ora vai avanti, sali a bordo.
Non l'hai mai avuto.
1133
01:23:02,625 --> 01:23:04,833
- Cosa c'è che non va, Dan?
- Vai avanti.
1134
01:23:04,958 --> 01:23:06,958
- Tutto bene?
- Ho...
1135
01:23:07,833 --> 01:23:09,958
Ho qualcosa da fare.
1136
01:23:11,333 --> 01:23:13,000
Dan!
1137
01:23:14,000 --> 01:23:15,417
Dan!
1138
01:23:16,375 --> 01:23:18,125
Non capisci l'inglese?
1139
01:23:18,250 --> 01:23:20,917
Quella tua pelle è così spessa?
non sai dove non sei desiderato?
1140
01:23:21,042 --> 01:23:22,375
Ti sopporto
quando eri utile.
1141
01:23:22,500 --> 01:23:24,292
Beh, non lo sei più.
Ora, battilo.
1142
01:23:50,583 --> 01:23:52,542
(Scricchiolare)
1143
01:23:57,792 --> 01:23:58,833
(Il clacson della nave suona)
1144
01:24:06,083 --> 01:24:08,792
- Mi vuoi?
- MacDonald!
1145
01:24:12,333 --> 01:24:14,542
(Il clacson della nave suona)
1146
01:24:38,125 --> 01:24:39,792
Bene, hanno preso MacDonald.
1147
01:24:39,917 --> 01:24:42,458
- Dove l'hanno preso?
- Si è arreso.